1
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
(Reproducción de música)

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
 www.playships.eu

3
00:00:30,906 --> 00:00:32,408
♪ Escucha aquí ♪

4
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
♪ Lo dejaré bastante claro ♪

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,663
♪ Voy a poner un poco de boogie.
en tu oído ♪

6
00:00:37,830 --> 00:00:41,083
♪ Agitar y golpear,
no pares ♪

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,378
♪ Baila como un maníaco
hasta que caigas ♪

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,840
♪ No tengas miedo,
no tengas miedo ♪

9
00:00:48,007 --> 00:00:52,094
♪ Todos aterrorizados,
no, no parece justo ♪

10
00:00:52,261 --> 00:00:55,514
♪ ¿Qué estás esperando? ♪

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,559
♪ ¿Qué piensas?
¿para qué fuiste creado? ♪

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,937
♪ Fuera de tu asiento,
ciego en el calor ♪

13
00:01:02,104 --> 00:01:05,649
♪ Haz el boogie desagradable, mamá,
pisotea tus pies ♪

14
00:01:05,816 --> 00:01:08,986
♪ Nacido para provocar el infierno,
nacido para levantar el infierno ♪

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,323
♪ Sabemos cómo hacerlo
y lo hacemos muy bien ♪

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,659
♪ Nacido para provocar el infierno,
nacido para levantar el infierno ♪

17
00:01:15,826 --> 00:01:19,455
♪ Vuelve a cero, toma una pastilla,
y que te mejores ♪

18
00:01:19,622 --> 00:01:22,792
♪ Nacido para provocar el infierno,
nacido para levantar el infierno ♪

19
00:01:22,958 --> 00:01:26,504
♪ Sé un buen soldado
y muere donde caíste ♪

20
00:01:31,967 --> 00:01:34,220
( Vocalizando )

21
00:01:48,776 --> 00:01:52,363
♪ Cállate, cállate ♪

22
00:01:52,530 --> 00:01:54,323
♪ Cállate ♪

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,707
♪ Devuélvelo, devuélvelo,
devuélvemelo ♪

24
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
♪ Oh, sí ♪

25
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
♪ Devuélvelo, devuélvelo,
devuélvemelo ♪

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,841
♪ Devuélvelo, devuélvelo ♪

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
- ♪ Detente... ♪
- Hombre: Ah, sí.

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
eso fue para
todos ustedes, cabezas de alfiler, por ahí

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
demasiado moderno para quitarte las chaquetas de cuero
en este calor de 95 grados.

30
00:02:19,682 --> 00:02:22,351
Ahora sé cuando se pone el tiempo
así, los trae a todos ustedes, locos

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,895
fuera de la pila de leña,
y como soy un imán de problemas,

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,566
Tengo una cosa que deciros, idiotas.
y eso es "retroceder".

33
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
Aquí están los soles del trueno
de su álbum debut

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
"Huevos revueltos
y piernas temblorosas."

35
00:02:33,571 --> 00:02:36,282
Estás escuchando a Ian el "Tiburón"
en la estación con más pelo,

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
más llamativa, pero tan elegante,

37
00:02:38,492 --> 00:02:44,039
KPPX Rebel Radio-o-o.

38
00:03:13,068 --> 00:03:16,864
ya que tu nombre no es
en la lista... ¡oye! ¡Ey!

39
00:03:17,031 --> 00:03:19,992
¡Tienes que registrarte aquí!

40
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
Consigamos algo de seguridad
en el segundo piso.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Tenemos un fantasma en el ascensor uno.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
es ese chico
de nuevo con el uniforme de reparto.

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
Bien, ahora sé salvaje.
Sé tan salvaje como quieras.

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Si tienes ganas de mojarte,
hazlo, ¿vale?

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
La anarquía es buena.
Les gusta la anarquía, ¿vale?

46
00:03:34,715 --> 00:03:37,218
¿Qué se supone que debemos decir?

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
¿Qué? No digas nada.
¿Me estás tomando el pelo?

48
00:03:39,136 --> 00:03:40,471
Caray, ¿quieres arruinar esto?

49
00:03:40,638 --> 00:03:43,307
¿Sabes cuanto
¿Estos estúpidos sombreros me hacen retroceder?

50
00:03:43,474 --> 00:03:46,393
- Hola.
- Oh, no. Oye, discúlpame.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, es él.
El loco ha vuelto.

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
Sí, estoy aquí arriba
en A y R en este momento.

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,573
(Suena el teléfono)

54
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
No lo veo por ningún lado.

55
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Oh, hola, amigo.

56
00:04:09,208 --> 00:04:11,168
Hola, hola. ¿Eres como,
¿Un ejecutivo aquí o algo así?

57
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
- Sí.
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Chazz.

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,964
Chazz Darvey.
Escucha, estoy en esta banda, ¿verdad?

59
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
y simplemente cortamos
esta demostración increíblemente dulce.

60
00:04:17,174 --> 00:04:19,051
Creo que deberías oírlo.
Le dará brillo a tu aguijón.

61
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
No puedo quitarte esa cinta.

62
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Se llama material no solicitado.
y los abogados tendrían un ataque.

63
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Está bien, pero esto es real, hombre.
Esto es rock'n'roll.

64
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Nada de eso, ya sabes, cosas ingeniosas.
esa Milli Vanilli-- cortes de pelo--

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,145
Escucha, me encantaría escucharlo.

66
00:04:30,312 --> 00:04:32,273
pero si no es solicitado,
No puedo tocarlo.

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,483
Mira, hemos estado tratando de conseguir
solicitado. Tocamos en todos los clubes y...

68
00:04:34,650 --> 00:04:38,195
Bueno, tal vez un truco ayudaría.
La nata siempre sube, ¿vale?

69
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Súper tonto.
Gracias.

70
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
Está bien, amigo.
Gracias--

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
¿Tú otra vez?

72
00:04:44,285 --> 00:04:46,787
Simplemente no puedes aprender
¿Puedes, cabrón?

73
00:04:46,954 --> 00:04:49,373
Cuídate ahora.

74
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Aquí está tu cinta.

75
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
(Reproducción de música)

76
00:05:01,051 --> 00:05:04,013
Oye.
¿Cómo estuvo su día?

77
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Barry es un tremendo pendejo.

78
00:05:06,724 --> 00:05:08,225
Tenía toda esta pila
de facturas

79
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
y el me hizo
ordenarlos por fecha.

80
00:05:10,394 --> 00:05:13,230
- Es un drogadicto.
- Apesta.

81
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
¿Enviaste el alquiler por correo?

82
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
No me dejaste un sello.

83
00:05:17,901 --> 00:05:21,155
Bueno, ¿crees que tal vez
¿Podrías haber ido a comprar uno?

84
00:05:21,322 --> 00:05:22,448
Ay.

85
00:05:26,035 --> 00:05:27,411
¡Chazz!

86
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
¿Qué diablos pasó?
a mi maquillaje?

87
00:05:29,913 --> 00:05:31,332
Cayó en el baño.

88
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
Mierda.
Nena, vamos.

89
00:05:35,836 --> 00:05:37,129
Te dije que no lo dejaras en el tanque.

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
¡Arruinaste mi maquillaje, trasero!

91
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
¿Cuál es esta actitud, Kayla, eh?

92
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
¿Sabes qué?
¿He pasado por hoy?

93
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
Supongo que te despertaste
cuando el sol estaba caliente

94
00:05:45,054 --> 00:05:46,638
y monté tu Harley
arriba y abajo Melrose

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,474
impresionando a todos
las chicas de 15 años, ¿no?

96
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
Estaba en Palatine Records.

97
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Ahí es donde estaba yo.

98
00:05:54,104 --> 00:05:56,982
¿En realidad?
¿Qué pasó?

99
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
tuve una reunion
con un gran ejecutivo discográfico.

100
00:05:59,693 --> 00:06:03,447
¿Qué dijo?
¿Por qué no me lo dijiste?

101
00:06:03,614 --> 00:06:05,783
Bueno, hablamos de solicitación.

102
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
y el chico dijo
Él nos atraparía en un segundo.

103
00:06:08,494 --> 00:06:10,954
si no fuera por los abogados
siendo tales dingleberries.

104
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
¿Le gustó la cinta?

105
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
Estaba a punto de dárselo.
y entonces apareció un guardia de seguridad

106
00:06:14,917 --> 00:06:17,419
Y arruinó todo, hombre.

107
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
- Vamos.
- Por favor.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,301
Oye, es verdad.
Mira, estoy haciendo muy buenos contactos.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,804
Soy. Cuando escuchan esta canción,
Se van a volver locos.

110
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
Sólo tomará algo de tiempo,
Kayla, ¿está bien?

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
- ¿Cuál es el problema?
- El "gran problema"

112
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
es que estoy haciendo
el trabajo de mierda

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,978
y estas viviendo
la vida del rock'n'roll.

114
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
Yo también quiero vivir la vida.

115
00:06:37,147 --> 00:06:39,274
Estoy haciendo esto por nosotros.

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,485
Vamos, nena.

117
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
Sabes que una vez que lo haga,
Tienes un viaje gratis.

118
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Te trataré como al oro.

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,909
Chazz, han pasado meses.

120
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Quizás deberías conseguir un trabajo.

121
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
Este... este es mi trabajo, ¿vale?

122
00:06:54,081 --> 00:06:56,667
Estoy probando gerentes
ejecutivos discográficos,

123
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Dueños de clubes, eso es un trabajo duro.

124
00:06:59,253 --> 00:07:02,172
Puedes sentarte en una bonita oficina todo el día.
fumar y tomar café.

125
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
'(grita)
<i>'</i> (gruñidos)

126
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
- ¡Esto es una mierda!
- Ay, mi hocico.

127
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
¡Bastardo!
Te odio.

128
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
tu no eres nadie
y nunca serás nadie.

129
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
No puedo creer esto. me estas tratando
como un tonto sin cuello

130
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
¿Después de que escribí esta canción para ti?

131
00:07:16,145 --> 00:07:18,981
Oh, escribiste esa canción
incluso antes de que me conocieras.

132
00:07:19,148 --> 00:07:21,525
- Entonces.
- Entonces...

133
00:07:21,692 --> 00:07:24,778
¡fuera!
¡Fuera ahora!

134
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
- Hombre, no voy a tomar--
- ¡Piérdete!

135
00:07:26,697 --> 00:07:29,575
<i>'</i> Está bien, está bien, está bien, está bien. ¡¿Kayla?!
- ¡Ir! ¡Sigue adelante!

136
00:07:29,741 --> 00:07:32,661
- Relájate.
- Eres un impostor.

137
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
¡Siempre supe que eras un perdedor!

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
¡Todos me advirtieron!

139
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
¡Odio tu música!
¡Siempre lo he hecho!

140
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
Ella te echó de nuevo, ¿eh?

141
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
Que perra.

142
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Quiero decir, que eso pasó.

143
00:07:51,722 --> 00:07:53,140
Oye, no significa nada, hombre.

144
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
ella va a estar excitada
dentro de seis meses

145
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
cuando estamos en la portada de "Rip"
revista luciendo todo... genial.

146
00:07:58,312 --> 00:08:00,856
- Callarse la boca.
- Sólo digo.

147
00:08:01,023 --> 00:08:03,066
-Rex.
- ¿Qué?

148
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
Te dije que almacenaras las tapas finales.
y trapear la sala de empleados.

149
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Demasiado tarde, Zachary,
Me voy de aquí.

150
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
- Se lo diré al viejo Covington.
- Ah, cállate.

151
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
- Oye, Chazz, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

152
00:08:22,127 --> 00:08:24,213
- Se mudará con nosotros por un tiempo.
- Sal de aquí, hombre.

153
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Genial.
Podemos rockear después del desayuno.

154
00:08:26,256 --> 00:08:28,217
Sí, hombre, las cosas van a empezar
pasandonos a nosotros.

155
00:08:28,383 --> 00:08:30,594
No importa lo que ese chimpancé
de Palatine Records dice.

156
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
Verás, eso es todo.
Así es como piensan ustedes.

157
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Piensa que todo es
te va a pasar.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
Tienes que hacerlo realidad.

159
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
cuantas practicas
¿te has perdido?

160
00:08:38,769 --> 00:08:40,687
porque estás limpiando
¿La piscina de algún rígido?

161
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Sube al camión, idiota.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,330
Estaré ahí mismo.

163
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Hombre, Chazz tiene razón.

164
00:09:06,046 --> 00:09:08,257
Todo lo que tenemos que hacer es hacer
nuestra propia acción, ¿sabes?

165
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
Así son las cosas, hermanito.

166
00:09:10,175 --> 00:09:12,261
¿Crees que Tommy Lee
¿Se sentó y esperó el autobús?

167
00:09:12,427 --> 00:09:13,512
Hombre, se apresuró.

168
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
Así es como llega a vivir en
las colinas y el cerdo Heather Locklear.

169
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
Sí, bueno, tenemos la mirada, hombre.
Seremos enormes.

170
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
Sí, ya casi llegamos.

171
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
Ya sabes, dice Chazz.
Una vez que consigamos un contrato discográfico,

172
00:09:23,188 --> 00:09:24,523
Tienen estas chicas
con implantes mamarios

173
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
que eligen tu ropa de escenario.

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
- (Estornuda)
- Oh, amigo, tápate la boca.

175
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
Estas disparando flema
por todo mi culo.

176
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
- Di gesundheit.
- Baboso.

177
00:09:32,322 --> 00:09:34,408
Lo digo por ti, hombre.

178
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Cariño, estoy en casa.

179
00:09:40,414 --> 00:09:42,833
Oye, Pip, mira esto.

180
00:09:43,000 --> 00:09:46,336
Oh, oh, lo increíble.
Maniquíes de choque. ¡Vaya!

181
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Debes tener cinco dedos.
la mayor parte de la tienda ahora.

182
00:09:49,256 --> 00:09:52,301
No, hombre. Quiero decir, la mayoría de estas armas
están descontinuados de todos modos.

183
00:09:54,052 --> 00:09:56,722
Como esta pistola de agua sucia
de un conjunto de combate de batallón flash.

184
00:09:56,888 --> 00:09:58,599
se deshicieron de él
porque parecía demasiado real.

185
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
- Yo.
- Mamá.

186
00:10:03,353 --> 00:10:07,065
Guau. Ahora te tienes a ti mismo
Todo un arsenal aquí.

187
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
(Suena la sirena)

188
00:10:13,155 --> 00:10:16,366
- ¿Qué estás haciendo?
- Salsa de pimienta.

189
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Ingrediente activo: pimiento.

190
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
Le explotas esto en la cara a alguien
y todos son como,

191
00:10:21,163 --> 00:10:23,582
<i>“¿Oh, oh?”</i>

192
00:10:23,749 --> 00:10:26,543
Si algo de basura de Hollywood Boulevard
viene subiendo por el tubo de lluvia...

193
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

194
00:10:33,050 --> 00:10:34,635
(Multitud aplaudiendo)

195
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
ian:
¡Escuchen, delincuentes!

196
00:10:36,345 --> 00:10:39,139
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
un jueves por la noche?

197
00:10:39,306 --> 00:10:42,809
Así es, ¡rock'n'roll!

198
00:10:44,853 --> 00:10:47,481
Está bien, estamos aquí para festejar esta noche.

199
00:10:47,648 --> 00:10:50,400
con nuestros amiguitos

200
00:10:50,567 --> 00:10:53,403
los soles del trueno.

201
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Soles de Trueno, hombre,

202
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
¿No sacamos a las reinas del escenario?
en Chez Bang hace seis meses?

203
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
Entonces, ¿por qué no lo hacen todos ustedes, pequeños idiotas?

204
00:11:02,120 --> 00:11:05,332
presiona tus caras
frente a los parlantes

205
00:11:05,499 --> 00:11:08,960
¡¿Y volarte los sesos?!

206
00:11:11,838 --> 00:11:14,383
Mira toda esta basura.
¿Qué regalamos primero?

207
00:11:14,549 --> 00:11:16,051
¿Los sombreros o los productos para el cuidado del cabello?

208
00:11:16,218 --> 00:11:18,261
Chicas, ¿quieren atraparnos?
¿Un par de tragos, por favor?

209
00:11:18,428 --> 00:11:20,681
¡Me gusta este, cariño! ¡Ay!

210
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
Oh, parachoques serio.

211
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
¿Quieres mejorarlo un poco, Ian?

212
00:11:25,936 --> 00:11:27,437
Eres tan valiente
como un cadáver ahí fuera.

213
00:11:27,604 --> 00:11:29,439
Los soles del trueno,
¿Por amor de Cristo?

214
00:11:29,606 --> 00:11:32,484
Pablo. ¿Cómo puedes siquiera
¿Distinguir estas bandas?

215
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
Leo los oficios.

216
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
En primer lugar,
Me gustaría agradecer a Ian.

217
00:11:36,780 --> 00:11:38,865
y Radio Rebelde
por tocar nuestro single

218
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
y básicamente conseguir que firmemos.

219
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- ¿Está esto encendido?
- (comentarios)

220
00:11:45,706 --> 00:11:49,292
♪ No me odies ♪

221
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
Mira esos estúpidos pantalones.
están usando.

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Eso es lo que tenemos que hacer.

223
00:11:53,255 --> 00:11:55,257
Bueno, parece que llevan
una carga en esos pantalones.

224
00:11:55,424 --> 00:11:57,467
no, ellos jugaron
su cancion en la radio

225
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
y consiguieron un álbum y todo.
Eso es lo que tenemos que hacer.

226
00:12:00,303 --> 00:12:03,974
♪ Tus labios están llenos,
tu cabeza está vacía ♪

227
00:12:04,141 --> 00:12:07,936
♪ Este San Valentín descolorido
es lo que me enviaste. ♪

228
00:12:10,147 --> 00:12:12,858
Mira, todo lo que tenemos que hacer es conseguirlos.
para reproducir la cinta y estamos dorados.

229
00:12:13,024 --> 00:12:14,568
Esto nunca va a funcionar.

230
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Pip, maldita sea,
cual es tu problema?

231
00:12:16,445 --> 00:12:18,697
Recuerda a ese chico
¿Greg "tonto"?

232
00:12:18,864 --> 00:12:20,198
¿Recuerdas a ese tipo, hombre?

233
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Solía dar golpes de bong
en la cara de su iguana

234
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
y tratar de hacer la cosa
Mira dibujos animados con él todo el tiempo.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,371
¿Así que lo que?
¿Quieres callarte?

236
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Chaz:
Vaya al grano. ¿Qué?

237
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Bueno, ganó este sorteo de radio.

238
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Y cuando bajó a la estación,
No lo dejaron entrar al edificio.

239
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
Fue como este total.
edificio de seguridad.

240
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Deslizan sus boletos
a través de esta pequeña ranura

241
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Con pinzas para ensalada.

242
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Oh, entonces solo porque ese ano
no pude entrar,

243
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
- ¿Eso significa que no podemos?
- ¿Alguien nos da estática?

244
00:12:43,096 --> 00:12:46,016
- Les pongo esto en la cara.
- ¡Ah!

245
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
Sí, pero recuerda a ese niño gordo.
¿En "Copia impresa" con la pistola de juguete?

246
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
El policía le disparó
con una Taser hasta quedarse calvo.

247
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
Pero luego los demandó por un millón de dólares.
cuando su vello púbico no crecía.

248
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
Todavía no tiene pelos en las pelotas, hombre.

249
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
rex:
Ve a la parte de atrás.

250
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
(Reproducción de música de videojuegos)

251
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
- Está cerrado.
- Pip, dame tu tarjeta bancaria.

252
00:13:38,360 --> 00:13:39,569
- Sí.
- Vamos, vámonos.

253
00:13:39,736 --> 00:13:42,405
- Abriré esta puerta.
- Vamos, vamos, vamos.

254
00:13:44,658 --> 00:13:46,785
Pedazo de pastel.
Mira esto.

255
00:13:47,869 --> 00:13:50,205
- ¿Cuál es tu código secreto?
- ¿Eh? ¿Para qué?

256
00:13:50,372 --> 00:13:54,251
- Así funcionan estas cosas.
- No puedo decirte mi código.

257
00:13:54,417 --> 00:13:56,920
¿Llegarás allí?
y dile el código y date prisa.

258
00:13:57,087 --> 00:13:59,756
- Introduces el código, ¿vale?
- Está bien, está bien.

259
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
(El teclado emite un pitido)

260
00:14:03,426 --> 00:14:05,679
Por favor, no mires.

261
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
¡Ey!
¡La cosa se llevó mi tarjeta!

262
00:14:14,479 --> 00:14:17,399
Mierda.
Muy bien, retrocede.

263
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
¿Qué estás haciendo, MacGyver?

264
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
Ábrelo,
Voy a cortocircuitarlo.

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,615
No.

266
00:14:25,782 --> 00:14:28,118
Oh, hombre, casi entramos.
Qué lástima, vámonos.

267
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
Oye, Pip, traidor.
¿Qué estás, renunciándonos?

268
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
- ¿Qué? La puerta está cerrada.
- Oh, hombre, eres un imbécil.

269
00:14:32,873 --> 00:14:34,207
Ni siquiera te importa
sobre esta banda, ¿verdad?

270
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Corres por el apartamento
todo el día en tus "dulces".

271
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
- ¡Eso no es cierto!
- ¡También lo es!

272
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
Siempre tengo que decirte que te pongas los pantalones
cuando alguien viene.

273
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
- ¡Se lo está inventando!
- ¡¿Se callarán los dos?!

274
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
¡Por favor!
Vale, sois hermanos, ¿vale?

275
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
Vamos, hombre,
todavía no hemos cerrado el acceso.

276
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
- Quédate aquí, Pip.
- ¡Ah!

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
¡Tienes una boca grande, hombre!

278
00:14:54,185 --> 00:14:56,146
Hola, Pip.

279
00:15:07,115 --> 00:15:08,825
(Gritos)

280
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
Dios mío.

281
00:15:12,913 --> 00:15:15,457
¡Pip, Pip!

282
00:15:15,624 --> 00:15:18,251
Oh, Dios... aquí.

283
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
¿Estás bien?

284
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
Porque lo siento mucho.
Sólo salí a fumar un cigarrillo.

285
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
Está bien
no te preocupes por eso.

286
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
Porque lo siento mucho.
Simplemente salí y me follé.

287
00:15:31,181 --> 00:15:33,558
- Hola.
- Hola.

288
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Hombre:
Suzzi, la persona que llama al 50 necesita algunos billetes.

289
00:15:35,685 --> 00:15:38,188
Mmm, mierda.
Me tengo que ir.

290
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
Adiós.

291
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
¡Sí!
¡Dulzura!

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Vamos.

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,872
Ahí vamos.

294
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
ian:
¿Estás cansado de quemarte demasiado cerca?

295
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
Cansado de perder a tus mujeres
a los rockeros suaves...

296
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
Quieres hacer un cambio, ¿verdad?

297
00:16:07,884 --> 00:16:09,719
Si quieres ponerte serio
sobre tu mirada,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,554
Llega a Hair Bomb en Melrose.

299
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
- ¿Qué...?
- ¿Eh?

300
00:16:13,640 --> 00:16:15,976
- Mira, está todo ahí.
- Oh.

301
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
Ian: colorear, cortar con navaja,
palomitas de maíz, permanentes y tejidos.

302
00:16:18,770 --> 00:16:20,563
Saca la estrella de rock que llevas dentro.

303
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Bueno, esto es hermoso.

304
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Bueno, trato de ser un jugador de equipo.

305
00:16:25,568 --> 00:16:28,238
Oh, te voy a necesitar
para venir mañana.

306
00:16:28,405 --> 00:16:31,408
Estoy liberando mucho peso muerto.
Van a pasar muchas cosas aquí.

307
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
- Ay, chico.
- ¿Problema?

308
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Bueno, he estado teniendo
un poco de, um, picazón

309
00:16:39,582 --> 00:16:42,585
en mi, um...

310
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
- Quiero decir, podrían ser hemorroides.
- No quiero oír eso, Gary.

311
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
No, lo sé, lo sé.
Es solo que hice una cita

312
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
con mi proctólogo

313
00:16:48,842 --> 00:16:51,553
para conseguir algún tipo de crema
o algo así.

314
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
Entonces me vas a dejar
alto y seco, ¿eh?

315
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Oh, esa es una buena actitud de equipo.

316
00:16:56,975 --> 00:17:00,895
Bueno, supongo que podría
Vengo la mayor parte del sábado.

317
00:17:01,062 --> 00:17:02,564
- Y el domingo.
- Bueno, sí, sí.

318
00:17:02,731 --> 00:17:06,943
Ahora, ¿cuándo planeas
¿Decirle esto a todo el mundo?

319
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
Bueno, pensé en esperar
exactamente en el momento adecuado.

320
00:17:10,822 --> 00:17:12,907
Quiero decir, estas cosas requieren

321
00:17:13,074 --> 00:17:15,243
cierta medida de delicadeza.

322
00:17:15,410 --> 00:17:16,536
(Se reproduce música rock)

323
00:17:16,703 --> 00:17:22,292
♪ ¿Estás listo para pelear? ♪

324
00:17:22,459 --> 00:17:25,587
Ian: domingo, domingo, domingo. es pantano
carreras de motos en su máxima expresión.

325
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
La USSBA trae la acción definitiva,
acción de carrera por el pantano.

326
00:17:29,591 --> 00:17:31,968
60.000 pies cúbicos de lodo fangoso...

327
00:17:32,135 --> 00:17:34,512
Oye.

328
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Somos una banda.

329
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
Ah, por supuesto,
la familia de las perdices.

330
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
- ¿Quién de ustedes es Laurie?
-(risas)

331
00:17:44,814 --> 00:17:47,442
- Salir.
- Escucha, acabamos de bajar.

332
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
para hablar contigo sobre nuestra cinta de demostración.

333
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
Nos preguntábamos si tal vez
Podrías prepararnos, ¿sabes?

334
00:17:51,279 --> 00:17:54,407
- Como hiciste con los Hijos del Trueno.
- ¿Cómo llegaron aquí, imbéciles?

335
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
Tienen cerraduras electrónicas.
en todas las puertas.

336
00:17:56,534 --> 00:17:58,203
Bueno, tuvimos que entrar.

337
00:17:58,369 --> 00:18:00,914
Ustedes tienen este lugar sellado
como el trasero de un delfín.

338
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
¡Estanco!

339
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
Déjame aclarar esto.

340
00:18:08,797 --> 00:18:11,299
Ustedes son una banda sin firmar,

341
00:18:11,466 --> 00:18:15,470
y entraste a la estación de radio
para que tu demo se reproduzca al aire?

342
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Eso es lo lento y delgado de esto.

343
00:18:18,223 --> 00:18:23,812
¿Y qué sonido sois megaestrellas?
del futuro cadera a?

344
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
¿Cuál es tu vibra musical?

345
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
- Bueno...
- Esa es una buena pregunta.

346
00:18:27,816 --> 00:18:30,985
- Podríamos tocar cualquier cosa.
- No ese ruido de bajo. Odio eso.

347
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Todos:
Es más como una pérdida de energía.

348
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
no nos gusta
limitarnos a las etiquetas.

349
00:18:35,073 --> 00:18:37,867
Chazz: Sí, quiero decir,
siempre hay alguien ahí fuera

350
00:18:38,034 --> 00:18:41,121
quien siempre quiere agruparte
con los otros culos de pelo largo,

351
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
pero esta es una de las cosas
contra el que estamos luchando.

352
00:18:43,873 --> 00:18:45,834
Te lo digo, es duro.

353
00:18:46,000 --> 00:18:49,879
- Este tipo lo sabe.
- Me echaron de Palatine Records.

354
00:18:50,046 --> 00:18:52,132
mi novia me echa
del apartamento...

355
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
Bueno, lo siento.
Sólo estoy tratando de evocar

356
00:18:55,468 --> 00:18:58,555
el tipo de mujer
quien saldría contigo.

357
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
Chaz:
Ella no es como piensas.

358
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
ella es realmente genial
y, bueno--

359
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Supongo que es todo
todo se reduce a eso

360
00:19:05,436 --> 00:19:08,189
realmente nos preocupamos el uno por el otro
y me equivoqué.

361
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Ella ha estado ahí para mí.
prácticamente desde el principio.

362
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Creo que la decepcioné
pero todavía quiero que estemos unidos.

363
00:19:14,237 --> 00:19:16,239
Uh-oh, creo que estamos atrapados.

364
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
¿Qué hice ahora?

365
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
Saquen a estos tipos.
¿Seguimos al aire?

366
00:19:20,743 --> 00:19:23,079
Escucha, Milo,
Tengo seis minutos de conversación por hora.

367
00:19:23,246 --> 00:19:26,457
- ¿Qué te importa cómo los gasto?
- Saca del aire a estos imbéciles.

368
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
- Te lo advierto, Ian.
- Rex: Tranquilo, Gruñón.

369
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
- Alguien te dio un respiro una vez.
- Aunque seas un matón.

370
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
Yo digo que hagamos de este un foro abierto.
Escuchemos al hombre.

371
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
Adelante, Conan. Explícale a Milo
¿Por qué deberíamos reproducir tu cinta?

372
00:19:37,927 --> 00:19:40,221
No estoy haciendo pudín aquí, ¿de acuerdo?

373
00:19:40,388 --> 00:19:44,601
Toda mi fuerza vital está en esta cinta.
y no sé que más decir.

374
00:19:44,767 --> 00:19:47,896
- Vamos, hombre, ¿puedes darnos una oportunidad?
- ¿Cómo puedes decir que no a eso?

375
00:19:48,062 --> 00:19:51,107
Estás en una cuerda floja, Ian.
No eres intocable.

376
00:19:51,274 --> 00:19:53,484
- Crees que lo eres, pero no lo eres.
- Sal de mi cabina.

377
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Sin mi no tienes
cualquier calificación.

378
00:19:55,445 --> 00:19:56,571
Ya veremos sobre eso.

379
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
Vamos. ¡Afuera!
Todos ustedes, perdedores, vamos.

380
00:19:58,907 --> 00:20:00,450
Quita tus manos de mí, Jackson.

381
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
quieres intentarlo
¿Haciendo ejercicio físico conmigo?

382
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
Escucha, mono afeitado.

383
00:20:05,121 --> 00:20:07,498
Podría hacer una llamada telefónica y tenerte
recogiendo basura en la autopista

384
00:20:07,665 --> 00:20:09,792
para el resto de la década.
¿Quieres ser inteligente conmigo?

385
00:20:09,959 --> 00:20:13,922
Pruébalo. no seré empujado
por basura de Hollywood Boulevard como tú.

386
00:20:14,088 --> 00:20:16,257
¿Soy basura?

387
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
¿Qué crees?
¿eres mejor que yo? ¿Eh?

388
00:20:19,010 --> 00:20:21,471
- Ups.
- ¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!

389
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
¡Oye, deja de retorcerte, coño!

390
00:20:24,140 --> 00:20:25,975
Voy a llenar tu cara tan llena de plomo,

391
00:20:26,142 --> 00:20:29,103
Estarás cagando balas durante una semana.
¡Eres un perdedor idiota!

392
00:20:29,270 --> 00:20:31,314
-Vamos, Rex.
- Callarse la boca.

393
00:20:31,481 --> 00:20:34,192
Ian, ¿quieres hablar con estos muchachos?

394
00:20:34,359 --> 00:20:37,070
- ¿Qué sugieres?
- Di algo. Les gustas.

395
00:20:37,237 --> 00:20:40,240
¡Cállate, humo de polla!
Chazz, vamos.

396
00:20:42,825 --> 00:20:45,036
Está bien. mira, lo sé
hubieras sido genial,

397
00:20:45,203 --> 00:20:47,288
pero luego este pene
Tuve que intervenir y ponerse pesado.

398
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Mira, todo lo que queremos hacer es ser escuchados.
y luego nos vamos de aquí.

399
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
Créame, lo entiendo.
Tranquilo, ¿eh?

400
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
Amigo, ¿por qué no reduce sus pérdidas?
Estás perdido.

401
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
- ¡No sabes lo que estás haciendo!
- ¡Cállate la cara!

402
00:20:56,673 --> 00:21:00,134
¡Sólo cierra tu estúpida cara!
¡Sé exactamente lo que estoy haciendo!

403
00:21:00,301 --> 00:21:02,345
Ahí está todo el problema
con ustedes

404
00:21:02,512 --> 00:21:05,139
Crees que porque tienes algo
Gran trabajo que sepas algo.

405
00:21:05,306 --> 00:21:08,768
¡Equivocado! Tienes pantalones Haggar y
Tienes tu pequeño y elegante pony-nub.

406
00:21:08,935 --> 00:21:10,603
- Apuesto a que ni siquiera es real.
- ¡Ay!

407
00:21:10,770 --> 00:21:13,022
ian: oye, oye, oye.
Tranquilo, ¿eh?

408
00:21:16,025 --> 00:21:19,279
Hola chicos,
Aquí todos somos rockeros.

409
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
Pareces medio títere que...

410
00:21:22,365 --> 00:21:25,702
¿sabes lo que es ser
en el cartel y jugar durante 15 minutos

411
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
y las únicas personas que hay
¿Las otras bandas y sus novias?

412
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
¡No me hables de rock 'n' roll!

413
00:21:30,581 --> 00:21:32,709
Estoy ahí en los clubes
y en las calles y lo estoy viviendo!

414
00:21:32,875 --> 00:21:34,252
¡Soy rock'n'roll!

415
00:21:34,419 --> 00:21:36,170
son chicos como tu
y ese jimmie ala

416
00:21:36,337 --> 00:21:38,589
abajo en Palatino
que arruina todo para todos...

417
00:21:38,756 --> 00:21:41,009
Jimmy, Jimmy, están hablando.
sobre ti en KPPX.

418
00:21:41,175 --> 00:21:43,219
Ven aquí.

419
00:21:43,386 --> 00:21:45,471
...entonces te das cuenta de que hay un millón
de estos Jimmie Wing

420
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
contrabandistas de huesos yuppies por ahí.

421
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Estos tipos están dirigiendo la industria.

422
00:21:49,642 --> 00:21:52,729
y ellos no lo saben
¡Qué maldita cosa sobre el rock 'n' roll!

423
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Bueno.

424
00:22:00,778 --> 00:22:04,115
- Hola. Policía.
- Ahora te diré una cosa,

425
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Sr. Director de Programa Hombre,

426
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
pusiste nuestra maldita cinta al aire
ahora mismo porque pasamos

427
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
mucho dinero en esta cosa
y va a tener algo de difusión

428
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
o mi hombre va a
¡Te embosca aquí y ahora!

429
00:22:11,914 --> 00:22:14,709
- Mierda, sí.
- Bueno, no embosquemos a nadie.

430
00:22:14,876 --> 00:22:18,338
- Um, si ponemos la cinta, ¿irás?
- Eso es todo lo que necesitamos, queso.

431
00:22:18,504 --> 00:22:20,965
Toca la cosa, Milo.
Haz lo que él dice.

432
00:22:21,132 --> 00:22:25,386
- ¡Juega! ¿Qué estás esperando?
- Perdón por todo esto.

433
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
- Disfrutar.
- No puedo esperar.

434
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
No podemos reproducir esta cinta.

435
00:22:29,640 --> 00:22:31,851
Sólo estamos configurados
para CD y casetes.

436
00:22:32,018 --> 00:22:34,854
Chazz, dije que deberíamos haberlo hecho.
trajo un casete.

437
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
Un doblaje en casete
elimina el extremo bajo

438
00:22:36,731 --> 00:22:39,067
y hace que mi voz de fondo suene
como si alguien me estuviera pisando las pelotas.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
Dios. Señor perfeccionista.

440
00:22:40,860 --> 00:22:43,404
Dejen de besuquearse conmigo, mujeres.
Todo lo que obtuvimos fue un cuarto de pulgada.

441
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Tiene que haber un carrete a carrete
por aquí en alguna parte.

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,533
Ve a buscarlo.
Es una emisora ​​de radio.

443
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
Sí. Eso es todo ahí.

444
00:22:54,665 --> 00:22:57,418
Milo, ¿no te dije que llamaras?
cuando vienes a mi oficina?

445
00:22:57,585 --> 00:23:00,797
Sólo quédate callado y entiende eso.
plataforma de carrete a carrete hasta la cabina.

446
00:23:00,963 --> 00:23:03,591
Oh, ¿me vas a decir que me calle ahora?
Ajá, ajá.

447
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Mira, un hermano no puede abrir la boca.
sin que el hombre blanco lo abofetee.

448
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
¡Hazlo, Marcos!

449
00:23:10,390 --> 00:23:11,724
Maldición.

450
00:23:20,900 --> 00:23:22,443
Hombre blanco con una pistola.

451
00:23:22,610 --> 00:23:26,656
Lo mismo le ha pasado a mi gente
durante más de 425 años.

452
00:23:26,823 --> 00:23:29,659
Oye, ¿te gusta trabajar aquí, hombre?

453
00:23:31,077 --> 00:23:33,329
Estamos caídos, hombre.
Hendrix era Dios.

454
00:23:33,496 --> 00:23:35,665
¿Quieres dar un paso atrás?

455
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
Estás parado sobre mi pene, hombre.

456
00:23:37,625 --> 00:23:40,086
Sí, he visto ántrax.
y enemigo público.

457
00:23:40,253 --> 00:23:42,755
Eso estaba fuera de control, hombre.
Juntos, ya sabes.

458
00:23:42,922 --> 00:23:46,968
- ¿Entiendes eso, G?
- No me llames G.

459
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
- ¿Cómo quieres que te llame?
- Oye, vamos.

460
00:23:49,262 --> 00:23:51,222
Muy bien, eso es todo.

461
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
No puedo esperar a que pongas
esa arma abajo, porque cuando lo hagas,

462
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
tu y yo, yo y tu,
vamos a derribar.

463
00:23:55,685 --> 00:23:58,479
Así es.
Nos vamos a poner serios. Mano un cerdo.

464
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
Oye, mira, cállate
tu agujero y sigue trabajando.

465
00:24:00,982 --> 00:24:04,569
¿Agujero? ¿Qué se supone que es eso?
¿Algún tipo de jerga galleta?

466
00:24:09,449 --> 00:24:11,367
rex:
Vamos, vámonos.

467
00:24:28,426 --> 00:24:30,470
¡Oh! ¡Oh!

468
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
No puedes fumar aquí, cariño.

469
00:24:36,726 --> 00:24:38,519
¿Sí?
¿Qué estoy haciendo ahora?

470
00:24:38,686 --> 00:24:41,397
Deberías apagarlo.
El humo podría dañar el equipo.

471
00:24:41,564 --> 00:24:45,067
No, mierda.

472
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
- ¿Estás listo?
- Casi.

473
00:24:48,779 --> 00:24:50,698
Bien, danos una introducción realmente agradable.

474
00:24:50,865 --> 00:24:53,910
Y no digas nada sobre
que te apuntemos con una pistola a la cabeza.

475
00:24:54,076 --> 00:24:58,748
- Está bien, ¿quiénes son ustedes?
- Mi nombre es Pip.

476
00:24:58,915 --> 00:25:02,210
- La banda. El nombre de la banda.
- Lo lamento.

477
00:25:02,376 --> 00:25:05,046
- No lleva casco, ¿verdad?
- Está ahí en la caja.

478
00:25:05,213 --> 00:25:09,592
- Léelo.
- "Los Llaneros Solitarios". Eso es original.

479
00:25:09,759 --> 00:25:12,970
¿Cómo se puede pluralizar?
¿"El Llanero Solitario"?

480
00:25:13,137 --> 00:25:16,599
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Bueno, sois tres.

481
00:25:16,766 --> 00:25:21,020
No estás exactamente solo.
¿No deberías ser Los Tres Rangers?

482
00:25:23,773 --> 00:25:25,608
No tengo idea de qué
estás diciendo ahora mismo.

483
00:25:26,776 --> 00:25:28,819
- Me perdiste.
- Olvídalo, Ian.

484
00:25:28,986 --> 00:25:30,488
- ¡Sólo toca la cosa!
- Sí, olvídalo.

485
00:25:30,655 --> 00:25:34,492
- Vamos, sólo juega.
- Escuchen, guppies,

486
00:25:34,659 --> 00:25:37,703
Ian el tiburón ha vuelto
Y tengo una sorpresa para ti.

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Se me pone la piel de gallina, francamente...

488
00:25:40,581 --> 00:25:43,125
por primera vez,
Estoy dispuesto a apostar

489
00:25:43,292 --> 00:25:44,794
aquí está ese hit sencillo de

490
00:25:44,961 --> 00:25:48,839
Los Llaneros Solitarios.

491
00:25:49,006 --> 00:25:51,092
(Reproducción de música)

492
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
¡Apágalo! Vamos, hombre.
¿Qué hiciste?

493
00:26:06,607 --> 00:26:08,234
¿Qué hiciste?
¿Qué le hiciste?

494
00:26:08,401 --> 00:26:11,028
Oye, no hice nada. tonto
Debe haber cargado mal la cinta.

495
00:26:11,195 --> 00:26:13,823
Oye, tu maquina
Lo destrocé, hombre.

496
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
- ¡Ey!
-Chazz: ¡¿Qué?!

497
00:26:16,117 --> 00:26:19,370
¡Oh! ¡Qué! ¡Ey!

498
00:26:19,537 --> 00:26:21,998
- ¡Oye, esa es mi chaqueta!
- ¡Apágalo!

499
00:26:22,164 --> 00:26:23,833
¡Por favor!

500
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Oh, hombre.
La demostración está en vano.

501
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

502
00:26:28,879 --> 00:26:30,423
¡Correr!

503
00:26:32,300 --> 00:26:34,885
Es la endogamia.

504
00:26:37,179 --> 00:26:38,848
¡Vamos, vamos, g0, g0, 90, 90, 9°!

505
00:26:49,609 --> 00:26:51,777
- Oh, hombre.
- ¿Cómo supieron que estábamos aquí?

506
00:26:51,944 --> 00:26:54,322
No sé.
No sé. Bueno.

507
00:26:54,488 --> 00:26:57,992
Mira, tal vez sólo estén de patrulla.
Está bien, no hicimos nada, ¿verdad?

508
00:26:59,952 --> 00:27:02,538
- ¿Qué?
- Anda tu.

509
00:27:02,705 --> 00:27:04,790
Ustedes apestan.

510
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Todo va a estar bien.

511
00:27:07,793 --> 00:27:11,505
♪ Distráelo por un momento.
del hombre de aspecto aterrador ♪

512
00:27:11,672 --> 00:27:16,969
♪ Bebé, ¿quieres bailar? ♪

513
00:27:19,555 --> 00:27:20,890
♪ ¿Dónde me desperté ahora? ♪

514
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
♪ Deambula en pañales.
en la oscuridad ♪

515
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
♪ La pregunta
Parece que no puede cambiar ♪

516
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
♪ ¿Y canto o ladro? ♪

517
00:27:27,438 --> 00:27:30,566
♪ Dos dimensiones,
bailando en la calle ♪

518
00:27:30,733 --> 00:27:34,445
♪ Pero Baby Huey empieza a llorar solo.
debajo de las sábanas... ♪

519
00:27:34,612 --> 00:27:36,113
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

520
00:27:36,280 --> 00:27:39,450
No quiero ir a la cárcel.
Soy frágil.

521
00:27:43,913 --> 00:27:46,624
¡Muévete! ¡Ir!

522
00:27:47,708 --> 00:27:49,001
¡Ah!

523
00:27:56,550 --> 00:27:58,177
¡Mierda!
Estamos rodeados.

524
00:27:58,344 --> 00:28:01,180
¿Por qué no salimos, hombre?
y entregarnos?

525
00:28:01,347 --> 00:28:03,474
- Podríamos decir que estábamos bromeando.
- Muy inteligente.

526
00:28:03,641 --> 00:28:05,518
Nos sacarán antes
puedes decir "Rudolph Redpecker".

527
00:28:05,685 --> 00:28:08,437
Bueno, no tenías que escapar
el arma. ¿Qué diablos estabas haciendo?

528
00:28:08,604 --> 00:28:10,314
¿Qué se suponía que debía hacer?
No quisieron reproducir la cinta.

529
00:28:10,481 --> 00:28:11,941
- ¡No tenías que hacer eso!
- Callarse la boca.

530
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
- ¡Cállate!
- ¡Cállate los dos, idiotas!

531
00:28:14,402 --> 00:28:15,945
Vale, si salimos, nos atarán.
Lo sabemos.

532
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
Muy bien, nos quedamos aquí.
y lo descubrimos.

533
00:28:18,114 --> 00:28:19,949
¿Disculpe?

534
00:28:20,116 --> 00:28:21,951
- Más gente. Bueno.
- Jesús.

535
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
Muy bien, atrapamos a todos, los rodeamos.
Arriba, los metemos en la estación.

536
00:28:24,787 --> 00:28:26,288
y nadie se va
hasta que resolvamos esto.

537
00:28:26,455 --> 00:28:29,709
¿Qué era ella?
en la escala Clydesdale?

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,836
Sí, ahí es donde tienes que pensar
cuantos clydesdale

539
00:28:32,002 --> 00:28:33,963
Haría falta arrancarte la cara.

540
00:28:34,130 --> 00:28:36,132
- Sí, imagina--
- Más tarde.

541
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
Vamos.

542
00:28:38,634 --> 00:28:42,012
Lo supe al mirarlo
que era una bomba a punto de estallar.

543
00:28:42,179 --> 00:28:45,349
¡Una gran bomba mediática!

544
00:28:45,516 --> 00:28:47,643
ellos van a ser
en todas las noticias ahora.

545
00:28:47,810 --> 00:28:50,980
Revista "Tiempo",
"Larry King en vivo".

546
00:28:51,147 --> 00:28:53,941
Si la canción está en inglés,
es al menos un disco de oro.

547
00:28:54,108 --> 00:28:56,026
Vamos, vamos.
Vamos.

548
00:28:57,653 --> 00:29:00,448
- Hola de nuevo.
- Hola.

549
00:29:00,614 --> 00:29:03,576
Oye, oye. ustedes piensan
¿Vas a desperdiciar a alguien?

550
00:29:03,743 --> 00:29:06,412
Porque si lo eres,
pop Milo primero.

551
00:29:06,579 --> 00:29:08,748
- Ese tipo es un tonto de lujo.
- Ajá, vete.

552
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
Sólo voy a pasar desapercibido
hasta que esto pase.

553
00:29:27,683 --> 00:29:30,519
¡Argh! ¡Argh!

554
00:29:39,028 --> 00:29:41,197
Muy bien, todos
en el suelo ahora mismo.

555
00:29:44,033 --> 00:29:47,453
¿Te importa si me siento en una silla?
No quiero ponerme malhumorado.

556
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Eh, sí.

557
00:29:50,080 --> 00:29:53,417
- Gracias.
- Eh, si no se sienta en el suelo,

558
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
- No sé por qué tengo que hacerlo.
- Ya escuchaste al hombre.

559
00:29:56,295 --> 00:29:59,215
- Tírate a la cubierta o te fumo.
- ¡Siéntate en el suelo ahora!

560
00:29:59,381 --> 00:30:01,884
Todos los demás se sientan
en una silla excepto tú.

561
00:30:06,347 --> 00:30:08,390
¿Estamos...?
¿Seguimos al aire?

562
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
(Sirena a todo volumen)

563
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
- ¿Has hecho contacto?
- No, sargento.

564
00:30:26,575 --> 00:30:28,118
Un chico salió
pero volvió a entrar.

565
00:30:28,285 --> 00:30:31,163
Pídale a Dispatch que nos dé su número.
Llámelos.

566
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
¿Entiendes todo esto, Wilson?

567
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
Establecer contacto,
Asegúrate de que no sea una falsa alarma.

568
00:30:35,960 --> 00:30:38,003
Conozco el procedimiento.

569
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
- ¿Podría traerme algo de comer, hombre?
- ¿Tienes hambre, amigo?

570
00:30:45,386 --> 00:30:48,639
- ¿Oye, Chazz? ¿Chazz?
- ¿Qué?

571
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
- ¿Por qué todos me miran?
- Ese tipo dice que tiene hambre.

572
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
¡¿A quién le importa?!
Estoy tratando de pensar aquí, ¿vale?

573
00:31:04,238 --> 00:31:06,490
(Suena el teléfono)

574
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
KPPX, donde la acción nunca se detiene.

575
00:31:16,542 --> 00:31:19,461
Ah, hola.

576
00:31:19,628 --> 00:31:23,215
Bueno, hay tres psicóticos.
Músicos aquí con armas.

577
00:31:23,382 --> 00:31:26,802
¿Cómo te sentirías?
No tengo ni idea.

578
00:31:26,969 --> 00:31:30,431
¿El líder?
Esperar.

579
00:31:31,599 --> 00:31:33,851
Es la policía.

580
00:31:34,018 --> 00:31:36,312
Quieren hablar contigo.

581
00:31:38,939 --> 00:31:41,025
Él no quiere hablar.

582
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
¿Qué se supone que debo hacer, rogarle?

583
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
¿Qué estás haciendo?
para sacarnos de aquí?

584
00:31:47,114 --> 00:31:49,283
Está bien, está bien.

585
00:31:50,492 --> 00:31:52,912
el quiere que salgas
y habla con él.

586
00:31:53,078 --> 00:31:54,955
Bolsa eso.
¿Para qué?

587
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
el quiere saber
cuales son tus demandas

588
00:31:56,832 --> 00:31:58,042
por liberar a los rehenes.

589
00:31:58,208 --> 00:31:59,668
¡Ay dios mío!

590
00:31:59,835 --> 00:32:02,171
¿Exigencias?
¿Qué quiere decir con "rehenes"?

591
00:32:02,338 --> 00:32:05,132
tengo una prueba de la realidad
Para ti, Rizado.

592
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
que estas haciendo
Es un delito grave, tal vez peor.

593
00:32:07,426 --> 00:32:10,012
- ¿Cuáles son sus demandas?
- No quiero nada.

594
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Simplemente no quiero salir.

595
00:32:11,931 --> 00:32:14,683
Bueno.
Ven aquí, ven aquí.

596
00:32:15,893 --> 00:32:17,853
- ¿Qué necesitamos?
- Necesita un palo de hockey.

597
00:32:18,020 --> 00:32:19,647
hasta la parte trasera de su cabeza.

598
00:32:19,813 --> 00:32:22,358
Mira, cállate, ¿de acuerdo?
Te lo advierto. ¡No derribes a Chazz!

599
00:32:22,524 --> 00:32:25,527
Gracias, Rex.

600
00:32:25,694 --> 00:32:29,156
Está bien.
Ahora bien, ¿qué queremos?

601
00:32:29,323 --> 00:32:31,825
¿Chazz?

602
00:32:34,453 --> 00:32:35,579
Está bien.

603
00:32:39,875 --> 00:32:41,710
( Charla)

604
00:32:43,253 --> 00:32:46,465
- Me gusta tu cabello.
- ¿Qué es eso?

605
00:32:46,632 --> 00:32:49,218
Mi nombre es Suzzi, con dos Z.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,261
- Ah, hola.
- Hola.

607
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Entonces tú contestas los teléfonos.
y todas esas cosas?

608
00:32:53,722 --> 00:32:57,726
Mmmm.
Sí, como unas seis horas al día.

609
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
- Oh, qué fastidio, ¿eh?
- (gemidos)

610
00:33:01,438 --> 00:33:04,108
Mira, entiendo que lo estás intentando
para hacer una declaración aquí,

611
00:33:04,274 --> 00:33:05,985
pero esto se nos está yendo de las manos.

612
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
Oye, vamos, hombre, ya sabes.
¿De dónde vengo, eh?

613
00:33:08,320 --> 00:33:11,407
- Oye, vamos, sé un deportista, ¿quieres?
- Está bien, pero ¿podemos seguir adelante con esto?

614
00:33:11,573 --> 00:33:13,701
Ahora, ¿por qué viniste aquí?

615
00:33:13,867 --> 00:33:17,454
Vine aquí por tres pésimos minutos.
y 31 segundos de transmisión al aire.

616
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
- Eso es todo.
- Bien.

617
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Ahora hay policías afuera con armas,

618
00:33:21,667 --> 00:33:23,836
y estas sosteniendo
gente como rehén, ¿verdad?

619
00:33:24,003 --> 00:33:26,005
- Eh, sí.
- Además de eso,

620
00:33:26,171 --> 00:33:28,632
Tu cinta está destruida.

621
00:33:28,799 --> 00:33:32,052
Entonces solo hay una cosa
que puedes hacer.

622
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
Obtenga la otra copia de la demostración.

623
00:33:40,102 --> 00:33:41,520
Rex.

624
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Bastardo !

625
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Contestador automático: Usted llamó
por teléfono, pero no estamos en casa.

626
00:33:57,119 --> 00:33:59,371
- Kayla: Deja un mensaje para Kayla.
- Chazz: Deja un mensaje para Chazz.

627
00:33:59,538 --> 00:34:02,291
Ambos: Te llamaremos pronto.
¡así que no tengas problemas!

628
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
(pitidos)

629
00:34:04,460 --> 00:34:07,921
Vamos, vamos.
¡Quédate atrás ahora! ¡Allá atrás!

630
00:34:08,088 --> 00:34:10,215
¡Espera! ¡Espera!

631
00:34:10,382 --> 00:34:12,426
Está bien, chico, te quiero
para controlar esta multitud.

632
00:34:12,593 --> 00:34:14,136
Si alguno de estos mirones
darte algún problema,

633
00:34:14,303 --> 00:34:16,221
quiero que los esposes
Y tíralos al coche patrulla.

634
00:34:16,388 --> 00:34:18,390
Técnicamente,
No puedo hacer eso, sargento.

635
00:34:18,557 --> 00:34:21,351
- The Civilian Review--
- Sé lo que dice Civilian Review.

636
00:34:21,518 --> 00:34:24,563
El comité dijo, pero no están aquí.
haciendo control de multitudes, ¿verdad?

637
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
Escucha, cuando estés
en la línea de fuego,

638
00:34:26,482 --> 00:34:28,984
haces lo que es necesario
para hacer el trabajo.

639
00:34:29,151 --> 00:34:31,236
No infringe la ley
pero de vez en cuando lo doblas.

640
00:34:31,403 --> 00:34:35,074
- Cuando llega ese momento, improvisas.
- Sí, señor.

641
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
Cúbreme.

642
00:34:40,829 --> 00:34:42,372
(Multitud aplaude)

643
00:34:42,539 --> 00:34:45,542
Levante las manos sobre la cabeza.
¡Tírate a la acera!

644
00:34:45,709 --> 00:34:46,877
- ¡Abajo!
- ¿Qué carajo...?

645
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
- Sargento.
- ¿Qué?

646
00:34:48,837 --> 00:34:52,508
Hombres, retrocedan.
¡Vuelve, maldita sea!

647
00:34:52,674 --> 00:34:55,260
Bajad esas armas.
Está bien.

648
00:34:55,427 --> 00:34:57,638
Puedes levantarte--
¡Maldita sea, vuelve!

649
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
¡¿Qué diablos es esto, hombre?!
¡Me invitaste a salir!

650
00:35:00,516 --> 00:35:02,142
Bueno, nos acabas de atrapar
un poco por sorpresa.

651
00:35:02,309 --> 00:35:04,394
Soy el sargento O'Malley.
Estoy aquí para trabajar contigo.

652
00:35:04,561 --> 00:35:06,230
- ¿Cómo te llamas?
- Tengo mi sección rítmica dentro.

653
00:35:06,396 --> 00:35:08,607
- vigilándome.
- Está bien. Nadie te hará daño.

654
00:35:08,774 --> 00:35:10,859
- ¿Están todos bien ahí dentro?
- Están todos bien. Mi nombre es Chazz.

655
00:35:11,026 --> 00:35:13,821
Excelente.
Es un placer conocerte, Chazz.

656
00:35:13,987 --> 00:35:16,323
Tu dime que puedo hacer
para que termines con esto.

657
00:35:16,490 --> 00:35:19,451
- Tienes que encontrar mi cinta.
- Claro, está bien.

658
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
- ¿Qué tipo de cinta es?
- Es una cinta de demostración.

659
00:35:21,662 --> 00:35:24,039
- Queremos reproducirlo al aire.
- ¿Es eso lo que quieres?

660
00:35:24,206 --> 00:35:26,542
¿Quieres reproducir esta cinta en la radio?
¿entonces saldrás?

661
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
Así es.
La máquina del interior se comió el original.

662
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
mi novia tiene
la única otra copia.

663
00:35:31,630 --> 00:35:34,758
- Dame su número. La llamaré.
- No, amigo. Ya lo intenté.

664
00:35:34,925 --> 00:35:36,802
Ella se va a pasar la noche.
Tendrás que encontrarla.

665
00:35:36,969 --> 00:35:38,887
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

666
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
Prueba el Strip en alguna parte.
Quizás el whisky.

667
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Ella es...

668
00:35:43,976 --> 00:35:47,521
ella está totalmente enojada conmigo, pero...

669
00:35:47,688 --> 00:35:51,108
¿Es ella?
Ella es realmente atractiva.

670
00:35:51,275 --> 00:35:52,860
Sí.

671
00:35:53,026 --> 00:35:56,363
¿Por qué no les agrado a los negros?

672
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
- ¿Disculpe?
- Es sólo que, ya sabes,

673
00:35:58,574 --> 00:36:00,742
escucho mucha musica rap

674
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
y se lo enojado
los negros son

675
00:36:03,078 --> 00:36:06,331
y me siento mal, ya sabes,
por todo lo que ustedes tienen que aguantar.

676
00:36:06,498 --> 00:36:08,834
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

677
00:36:09,001 --> 00:36:11,253
¿Qué tal cuando
entras a una tienda

678
00:36:11,420 --> 00:36:14,631
Y todos los empleados empiezan a mirarte
como si fueras a robar el lugar

679
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
y tu eres como,
¿"Oye, sólo quiero comprar algo"?

680
00:36:16,758 --> 00:36:19,219
lo siento
eso nunca me ha pasado.

681
00:36:19,386 --> 00:36:21,930
- ¿Te pasa eso?
- Ah, no,

682
00:36:22,097 --> 00:36:25,267
pero solo digo
Sería malo si así fuera.

683
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
Mira a Chazz por ahí
haciendo lo suyo.

684
00:36:27,394 --> 00:36:29,563
Escucha, Chazz.

685
00:36:29,730 --> 00:36:32,065
Esto llevará algún tiempo, ¿vale?

686
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Ahora tendrás que enviar
uno de los rehenes

687
00:36:34,401 --> 00:36:35,944
sólo como señal de buena fe.

688
00:36:36,111 --> 00:36:37,571
- Esas son mis reglas.
- Está bien, está bien.

689
00:36:37,738 --> 00:36:40,199
Tiene sus órdenes, jefe.
Ahora ponte manos a la obra.

690
00:36:42,409 --> 00:36:44,328
- (Grita)
- (la multitud aplaude)

691
00:36:49,499 --> 00:36:51,752
Es más como una pérdida de energía,
pero con una ventaja.

692
00:36:53,420 --> 00:36:55,797
Bueno.
La policía va a atrapar a Kayla.

693
00:36:55,964 --> 00:36:59,509
Hice un trato con ellos.
Tenemos que enviar a una persona.

694
00:36:59,676 --> 00:37:02,930
- Por favor.
- Yo iré.

695
00:37:04,348 --> 00:37:06,016
- Uno de los rehenes, idiota.
- Lo siento.

696
00:37:06,183 --> 00:37:09,394
Pero yo no, hombre.
Es demasiado genial.

697
00:37:09,561 --> 00:37:12,439
¿Por qué no dejamos ir a Yvonne, hombre?
Ella es muy agradable.

698
00:37:12,606 --> 00:37:13,941
Espera un minuto, espera un minuto.

699
00:37:14,107 --> 00:37:16,193
No veo por qué automáticamente
Tienes que elegir una mujer.

700
00:37:16,360 --> 00:37:19,655
Bueno, es un poco sexista.
¿no crees?

701
00:37:19,821 --> 00:37:21,823
Quiero decir, podríamos echar suertes.

702
00:37:21,990 --> 00:37:24,409
- Podríamos...
- Está bien.

703
00:37:24,576 --> 00:37:27,621
Yvonne, recoge tus cosas y vete. tu estarás
a casa a tiempo para "Los Simpson".

704
00:37:27,788 --> 00:37:32,000
- Marcus: Mantente fuerte, hermana.
-Pip: Felicitaciones.

705
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
Oye, bola de mantequilla,

706
00:37:34,378 --> 00:37:37,881
creo que te estas excediendo
el límite de peso máximo para ese cinturón.

707
00:37:45,013 --> 00:37:47,516
O'Malley:
¡Wilson, ven aquí!

708
00:37:51,228 --> 00:37:53,438
Estoy enviando un traje
el Sunset Strip para la novia.

709
00:37:53,605 --> 00:37:56,525
Quiero que estés allí para supervisar.

710
00:37:56,692 --> 00:37:58,485
Vaya.

711
00:37:58,652 --> 00:38:03,240
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios.

712
00:38:11,540 --> 00:38:14,209
¡Vaya!

713
00:38:20,507 --> 00:38:22,301
Vaya, mira, tenemos fans.

714
00:38:22,467 --> 00:38:25,095
No conocía a tanta gente
Sabía quiénes éramos.

715
00:38:25,262 --> 00:38:27,097
- Oye, espera esto. Gracias.
- (multitud aplaudiendo)

716
00:38:27,264 --> 00:38:29,641
¡Oye!

717
00:38:42,362 --> 00:38:45,449
- Voy a extrañar a Yvonne.
- Déjame decirte algo.

718
00:38:45,615 --> 00:38:47,409
No estés charlando
Con esta gente, hombre.

719
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
No son tus amigos
Son tus rehenes.

720
00:38:49,453 --> 00:38:51,246
Sólo intentaba ser amable.

721
00:38:51,413 --> 00:38:54,249
Sí, lo sé, pero cada vez
le dices a alguien que se tire al suelo

722
00:38:54,416 --> 00:38:57,002
o cállate, van a decir,
"Oh, ¿incluso yo, Pip?

723
00:38:57,169 --> 00:38:58,587
Pensé que teníamos algo en marcha".

724
00:38:58,754 --> 00:39:01,423
Sabes, tienes que asustar a esta gente.
Practica, practica.

725
00:39:01,590 --> 00:39:03,925
- Inténtalo.
- Me siento un poco tonto, ¿sabes?

726
00:39:04,092 --> 00:39:05,260
- tratando de ser un rudo
- ¿Por qué?

727
00:39:05,427 --> 00:39:07,262
- Con una pistola de agua.
- No saben que es una pistola de agua.

728
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
Creen que es real, ¿verdad?
Vamos, muéstrame lo que tienes.

729
00:39:10,057 --> 00:39:11,266
Vamos.

730
00:39:11,433 --> 00:39:15,437
Bueno. Ve allí, por favor.
Gracias.

731
00:39:15,604 --> 00:39:16,980
¿Qué eres, un bebé crack?
Dame eso.

732
00:39:17,147 --> 00:39:18,774
- Lo tengo, lo tengo.
- Dame-- dame--

733
00:39:18,940 --> 00:39:21,068
- Te lo mostraré.
- Está bien.

734
00:39:21,234 --> 00:39:23,403
¡Eh, tú!
Cierras la boca,

735
00:39:23,570 --> 00:39:26,198
bastardo chupapollas,
o te apuñalaré los ojos

736
00:39:26,365 --> 00:39:28,075
¡Y orinar por todo tu cerebro!

737
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
¡Esto va a ser un matadero!

738
00:39:29,951 --> 00:39:33,372
Cadáveres volando por el aire
¡Como malditas muñecas de trapo en llamas!

739
00:39:33,538 --> 00:39:36,041
Ay dios mío.

740
00:39:36,208 --> 00:39:39,086
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien. Gracias.

741
00:39:40,879 --> 00:39:43,799
- Muy bien, contra la pared.
- ¡Vamos, duro, duro!

742
00:39:43,965 --> 00:39:46,718
En serio, muévelo.

743
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
No tengo miedo, Pip.
Vamos.

744
00:39:48,428 --> 00:39:51,473
- Les arrancaré la cabeza a puñaladas.
- ¿Con qué, con qué?

745
00:39:51,640 --> 00:39:53,141
- ¡Con mi polla!
- ¡Sí!

746
00:39:53,308 --> 00:39:56,728
¡Sí! Y la sangre va a
sal de tu cabeza!

747
00:39:56,895 --> 00:40:01,233
No hay nada que puedas hacer al respecto
¡Porque soy un loco!

748
00:40:01,400 --> 00:40:04,319
- Eso es bueno.
- Me dolió un poco la garganta.

749
00:40:04,486 --> 00:40:07,781
- (Sirena a todo volumen)
- ¡Vamos, vamos! ¡Muévete, muévete!

750
00:40:14,037 --> 00:40:16,540
¡Mierda!
Aquí viene la caballería.

751
00:40:17,874 --> 00:40:19,626
Entonces ella me echa
de mi propia casa

752
00:40:19,793 --> 00:40:21,503
y ahora estoy viviendo
en el Motor Lodge.

753
00:40:21,670 --> 00:40:24,464
12 años de matrimonio
y devoción por los tubos.

754
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Hola O'Malley.

755
00:40:26,216 --> 00:40:29,010
Parece que te llamaron demasiado pronto.
Mace, todo se está solucionando solo.

756
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
Es bueno escucharlo porque me estoy haciendo cargo
el perímetro interior

757
00:40:31,805 --> 00:40:33,849
y ahora tu
y tus patrulleros pueden retroceder.

758
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
Qué demonios lo eres.
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

759
00:40:35,934 --> 00:40:38,186
- No tenemos una situación aquí.
- ¿Oh sí?

760
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Una oficina llena de rehenes?

761
00:40:40,439 --> 00:40:42,941
Mace, estoy en el medio
de negociaciones, maldita sea.

762
00:40:43,108 --> 00:40:45,068
Y hasta que decida
no hay opciones,

763
00:40:45,235 --> 00:40:47,320
no usas la fuerza.

764
00:40:47,487 --> 00:40:50,699
Bueno, está bien, O'Malley.
Es tu programa.

765
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
- Operador: ¿Hola?
- Haya: Hola.

766
00:40:55,078 --> 00:40:58,331
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Hola.

767
00:40:58,498 --> 00:41:01,710
Por favor, ¿podrías pasarme?
¿A alguien en la escena?

768
00:41:01,877 --> 00:41:02,919
No tengo mucho tiempo.

769
00:41:06,590 --> 00:41:08,258
Oh, Cristo.

770
00:41:08,425 --> 00:41:12,596
Parece que tienes las manos ocupadas
Sr. Negociador de Rehenes.

771
00:41:12,762 --> 00:41:15,515
¡Vamos!
Quiero que esa gente de los medios regrese.

772
00:41:15,682 --> 00:41:17,642
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Recupéralo!

773
00:41:17,809 --> 00:41:20,687
- La central tiene otra llamada desde dentro.
- Hinchar.

774
00:41:20,854 --> 00:41:25,358
Escucha, enfermo saco de basura,
si lastimas a uno solo...

775
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
- No tengo mucho tiempo.
- ¿Qué? ¿Quién es?

776
00:41:27,694 --> 00:41:29,488
Mi nombre es Doug Beech.
Trabajo en la emisora ​​de radio.

777
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
Habla alto, Haya.
¿Te están abusando sexualmente de alguna manera?

778
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
No, me estoy escondiendo
el sistema de refrigeración por aire.

779
00:41:34,242 --> 00:41:35,535
Ahora no saben que estoy aquí.

780
00:41:35,702 --> 00:41:37,913
quiero que hagas
algo para mí, haya,

781
00:41:38,079 --> 00:41:39,789
pero no puedo permitirte
ponerse en riesgo.

782
00:41:39,956 --> 00:41:41,958
- ¿Qué?
- ¿Tienes algún tipo de entrenamiento?

783
00:41:42,125 --> 00:41:45,212
- Estuve en la Marina Mercante.
- Marines, sí, lo copio.

784
00:41:45,378 --> 00:41:46,880
¿Conseguirás a esas personas?
lejos de la furgoneta?

785
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
- Pero yo era contador.
- No, no tendrás que rendir cuentas.

786
00:41:49,716 --> 00:41:53,303
Escucha, te quiero
ser mi hombre por dentro.

787
00:41:53,470 --> 00:41:56,515
Esto es lo que quiero que hagas, Beech.

788
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
quiero que te registres
conmigo periódicamente.

789
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
quiero que hables conmigo directamente
y yo solo.

790
00:42:01,645 --> 00:42:02,896
Tengo un número para que llames.

791
00:42:04,773 --> 00:42:06,483
Échale un vistazo.
Entra.

792
00:42:06,650 --> 00:42:10,820
- Voy a recortar algunas C, amigo.
- Dulce.

793
00:42:10,987 --> 00:42:13,907
Oye, ya sabes, tenemos a estos tipos.
por los rizos cortos.

794
00:42:14,074 --> 00:42:15,951
podríamos exigir
cosas gratis de la policía.

795
00:42:16,117 --> 00:42:17,994
- Échale un vistazo.
- ¿De qué estoy hablando?

796
00:42:18,161 --> 00:42:20,664
Probablemente haya toneladas
de cosas interesantes aquí. Reproduce la pista dos.

797
00:42:20,830 --> 00:42:23,166
Mientras estemos dirigiendo el porro,
También podríamos escuchar improvisaciones decentes.

798
00:42:23,333 --> 00:42:26,294
(Reproducción de música)

799
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
♪ Vinimos aquí para entretenerte ♪

800
00:42:33,760 --> 00:42:35,679
♪ Saliendo de aquí te agravamos ♪

801
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
♪ ¿No lo sabes?
significa lo mismo para mi? ♪

802
00:42:39,307 --> 00:42:41,810
♪ Soy el indicado, el que amas ♪

803
00:42:41,977 --> 00:42:43,895
♪ Vamos, cariño, muestra tu amor ♪

804
00:42:44,062 --> 00:42:48,024
♪ Sí, dámelo ♪

805
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
♪ Veo un flujo que llena esta habitación ♪

806
00:42:51,653 --> 00:42:56,324
♪ Lo veo fluyendo de ti ♪

807
00:42:56,491 --> 00:43:00,161
♪ Transmite tu mensaje desde arriba ♪

808
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
♪ Te lo digo, sí ♪

809
00:43:03,248 --> 00:43:07,085
♪ Muestra, muestra tu amor, nena ♪

810
00:43:07,252 --> 00:43:11,089
♪ Muestra tu amor, nena ♪

811
00:43:11,256 --> 00:43:15,302
♪ Muestra, muestra tu amor ♪

812
00:43:15,468 --> 00:43:20,390
♪ Vamos, muestra tu amor... ♪

813
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
¡Ah, sí!
Esta es la verdadera Radio Rebelde.

814
00:43:47,876 --> 00:43:50,211
La voz de la resistencia,
Habla Chazz.

815
00:43:50,378 --> 00:43:53,673
¡Oye! Mierda, hombre,
ustedes saben cómo divertirse.

816
00:43:53,840 --> 00:43:56,217
No puedes decir malas palabras en el aire.

817
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
Oye, mira todo
las cosas frescas que encontramos.

818
00:43:59,179 --> 00:44:01,514
Vale como 5.000 dólares.
de pases entre bastidores.

819
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
- ¡Oh, ustedes anotaron!
- ¿Puedo "atascar" uno de estos?

820
00:44:04,601 --> 00:44:05,602
Chaz:
Tienes que ver esto.

821
00:44:05,769 --> 00:44:08,605
Tenemos CD,
tenemos camisetas, tenemos--

822
00:44:08,772 --> 00:44:13,443
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Eso me suena a entradas para un concierto.

823
00:44:13,610 --> 00:44:16,112
¿Qué dices?
¿Atendemos algunas llamadas?

824
00:44:16,279 --> 00:44:18,323
- Este es Ian, estás al aire.
- ( comentario )

825
00:44:18,490 --> 00:44:20,450
Ooh, y bajemos el volumen de la radio.
¿vale, idiota?

826
00:44:20,617 --> 00:44:23,411
Persona que llama: lo siento.
Quiero hablar con el tipo del arma.

827
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
Ian: Acabo de decir que estás en el aire.
tontos, así que hablemos ya.

828
00:44:26,706 --> 00:44:29,250
quiero unas entradas
a ese espectáculo de invasión del condado de Orange

829
00:44:29,417 --> 00:44:31,503
con Penélope Lovestocking
y Sudario Carmesí.

830
00:44:31,670 --> 00:44:34,798
Oh, hombre, realmente escuchas
¿A esa mierda de Seattle?

831
00:44:34,964 --> 00:44:37,759
- La mortaja se rompe, amigo.
- Está bien, hermano, no hay problema.

832
00:44:37,926 --> 00:44:39,761
Tienes que bajar a la estación.
y consíguelos, sin embargo,

833
00:44:39,928 --> 00:44:41,971
porque tenemos entradas gratis
para regalar,

834
00:44:42,138 --> 00:44:44,599
pero estamos completamente
rodeado de policías.

835
00:44:44,766 --> 00:44:47,519
- Necesitamos algunos comentarios aquí. Ir.
- Estás al aire.

836
00:44:47,686 --> 00:44:49,562
Cabeza de tope:
Vaya, ¿estoy en el aire?

837
00:44:49,729 --> 00:44:51,314
Beavis: Vamos, Butt-Head,
dame el teléfono.

838
00:44:51,481 --> 00:44:53,983
¿Estoy hablando inglés?
¿Qué acabo de decir, imbécil?

839
00:44:54,150 --> 00:44:57,696
- ¡Vamos, Cabeza de tope! De ninguna manera.
- Cállate, Beavis.

840
00:44:57,862 --> 00:44:59,823
Entonces, ¿qué queréis?

841
00:44:59,989 --> 00:45:01,741
Butt-Head: Ustedes son como,
Los Llaneros Solitarios, ¿verdad?

842
00:45:01,908 --> 00:45:02,951
- Sí.
- Los vimos chicos.

843
00:45:03,118 --> 00:45:04,744
en Wheel Well el mes pasado.

844
00:45:04,911 --> 00:45:06,079
Eres un inútil.

845
00:45:06,246 --> 00:45:08,039
baja aqui
¡Y digan eso, punks!

846
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Maldita sea,
puedes besarme el culo.

847
00:45:10,125 --> 00:45:12,377
Oye, ¿por qué no haces
¿Todas las chicas se desnudan?

848
00:45:12,544 --> 00:45:14,462
<i>Vigas".
Sí, sí. Desnudo.</i>

849
00:45:14,629 --> 00:45:17,006
ian:
La habitual cosecha de retrasados.

850
00:45:17,173 --> 00:45:19,592
¡Él)!' CHICOS, están en la televisión.

851
00:45:20,677 --> 00:45:22,303
Periodista:
Una banda de músicos fracasados

852
00:45:22,470 --> 00:45:25,223
arremetiendo contra la sociedad
que no los escuche.

853
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
Su objetivo,
el único edificio capitalista

854
00:45:28,476 --> 00:45:32,731
sus mentes empapadas de MTV reconocen:
una emisora de radio de rock'n'roll...

855
00:45:32,897 --> 00:45:35,150
Oh, hombre,
esto es una completa tontería.

856
00:45:35,316 --> 00:45:38,486
...y cito,
"Los hombres urbanos blancos son los que tienen menos probabilidades

857
00:45:38,653 --> 00:45:40,864
para arrancar lágrimas ilícitas de una ciudad
ya asediado

858
00:45:41,030 --> 00:45:43,158
por gente con problemas reales."

859
00:45:43,324 --> 00:45:45,410
El alcalde está de vacaciones en Tijuana...

860
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
Me gustaría croar a esa perra.

861
00:46:16,399 --> 00:46:18,651
(La bocina toca la bocina)

862
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
Mace, tenemos contacto.
con el hombre dentro.

863
00:46:26,201 --> 00:46:29,245
- Beech, ¿eres tú?
- Es mucho peor de lo que pensaba.

864
00:46:29,412 --> 00:46:32,916
Tienen seis rehenes.
Son tres bichos raros con Uzis.

865
00:46:33,082 --> 00:46:34,417
Excelente, Haya.

866
00:46:34,584 --> 00:46:37,337
Sólo mantén los ojos abiertos
y tu cola hacia abajo.

867
00:46:37,504 --> 00:46:41,257
¿Tiene personal en casa?
¿Quieres que te llame, como una esposa?

868
00:46:41,424 --> 00:46:44,886
No, no, ni siquiera tengo una casa.
Tengo un condominio.

869
00:46:45,053 --> 00:46:49,349
Escucha, supongo que solo intenté esperar
para conocer a la mujer adecuada.

870
00:46:49,516 --> 00:46:52,018
Supongo que debería haber esperado
un poco más yo.

871
00:46:52,185 --> 00:46:54,938
Déjame contarte sobre
la musaraña con la que me casé.

872
00:46:55,104 --> 00:46:59,025
Solía llegar a casa cansado todas las noches,
a veces cinco, seis de la mañana.

873
00:46:59,192 --> 00:47:02,153
se me cayó la ropa interior
en el suelo una vez,

874
00:47:02,320 --> 00:47:05,114
tenía un poquito
pequeña marca de patinaje en él.

875
00:47:05,281 --> 00:47:07,659
Habrías pensado que comencé
Nueve Guerra Mundial.

876
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
- Ahí tienes.
- Gracias.

877
00:47:12,956 --> 00:47:16,709
Vaya, tienes unos brazos realmente fantásticos.
Definitivamente deberías lucirlos.

878
00:47:16,876 --> 00:47:19,796
- ¿Cómo hace eso?
- ¿Pip?

879
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
el consigue sus manos
en más parachoques que un taller de carrocería.

880
00:47:21,714 --> 00:47:25,593
Con ese "parezco tan estúpido,
¿Debo ser linda" rutina?

881
00:47:25,760 --> 00:47:30,223
Eso es lo tranquilo y genial.
Los polluelos, hombre, simplemente acuden en masa.

882
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Hombre, tienes CD calientes aquí
y nunca escucho estas cosas.

883
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
- ¿Por qué nunca interpretas a estos tipos?
- Esa es la decisión de Milo.

884
00:47:36,187 --> 00:47:38,439
- ¿Por qué no los jugamos, Milo?
- Escucha, si están tan calientes,

885
00:47:38,606 --> 00:47:40,400
¿Cómo es que no lo son?
¿Rompiendo las listas, nena?

886
00:47:40,567 --> 00:47:43,653
Porque nunca los juegas, cariño.
Eres un inútil.

887
00:47:43,820 --> 00:47:45,780
- ¿Qué opinas, Ian?
- Bueno, a decir verdad,

888
00:47:45,947 --> 00:47:47,949
Yo también me quedo con los clásicos.

889
00:47:48,116 --> 00:47:50,451
Me temo que el rock 'n' roll ha sido
Todo cuesta abajo desde que murió Lennon.

890
00:47:50,618 --> 00:47:52,036
Ya sabes, toda mi vida,

891
00:47:52,203 --> 00:47:55,540
la gente ha estado abarrotando esto
mierda de rock clásico justo en mi garganta.

892
00:47:55,707 --> 00:47:57,584
Y realmente crees que me importa una mierda
¿Sobre los Beatles?

893
00:47:57,750 --> 00:48:01,421
Sin ofender, pero la música de hoy.
no tiene mucho que decir.

894
00:48:01,588 --> 00:48:05,174
¿Es así? Entonces me vas a decir
¿Esa "Purple Haze" dice algo?

895
00:48:05,341 --> 00:48:08,344
Oye, Ian, hombre.
espera hasta que escuches nuestras cosas.

896
00:48:08,511 --> 00:48:09,554
Pateamos traseros.

897
00:48:09,721 --> 00:48:13,099
Hinchar. Sí, no puedo esperar
para escuchar tu brillante canción.

898
00:48:13,266 --> 00:48:16,561
Supera la mierda de la música frutal.
escucha, tipo duro.

899
00:48:16,728 --> 00:48:20,857
Slick tiene una caja entera
de los CD de Kenny G y estás hablando basura?

900
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
¿Una caja de CD?

901
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Sí, tiene una reserva.
de fácil escucha

902
00:48:25,361 --> 00:48:28,990
- culebrilla en su oficina.
- Ni siquiera escuchas música, Milo.

903
00:48:29,157 --> 00:48:30,742
¿Qué estás haciendo?
¿Con una caja entera de CD?

904
00:48:30,909 --> 00:48:34,162
Esas son promociones gratuitas, Ian. yo los uso
como relleno de calcetines en Navidad.

905
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
¡Es mediados de julio!

906
00:48:36,205 --> 00:48:39,876
Aloha, allá afuera en la tierra de la radio.

907
00:48:40,043 --> 00:48:43,129
Este es Edipo Rey
en WKPP-Rex

908
00:48:43,296 --> 00:48:45,673
viniendo hacia ti,
DJ terrorista que habla suavemente.

909
00:48:45,840 --> 00:48:48,551
Estos tipos mandan, hombre. vas a
Escucho algo nuevo ahora mismo.

910
00:48:59,562 --> 00:49:01,356
una caja entera
de esa mierda de ahí.

911
00:49:08,738 --> 00:49:10,406
Sí, amigo.

912
00:49:34,555 --> 00:49:37,976
Rubio usando algo
apretado y negro.

913
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
Excelente. Magnífico.
Maravilloso.

914
00:50:08,381 --> 00:50:11,259
Vamos, muchachos.
Pongámosle un calcetín, ¿vale?

915
00:50:30,737 --> 00:50:32,655
¿Qué diablos son estos?

916
00:50:32,822 --> 00:50:36,534
Son pantalones cortos, Ian.
Ya sabes, ¿pantalones con piernas pequeñas?

917
00:50:36,701 --> 00:50:38,661
¿Y esto?

918
00:50:38,828 --> 00:50:41,497
Oye, no tengo que hacerlo
Te explico, nena.

919
00:50:43,332 --> 00:50:46,169
- Ven aquí.
- ¿Qué? Estoy justo aquí.

920
00:50:49,380 --> 00:50:52,175
Háblame.
¿Qué está pasando?

921
00:50:52,341 --> 00:50:56,387
Está bien, um...
Estamos cambiando de formato.

922
00:50:56,554 --> 00:50:59,223
Domingo medianoche,
la estación se vuelve roca blanda.

923
00:50:59,390 --> 00:51:01,517
¿La radio rebelde se está debilitando?

924
00:51:01,684 --> 00:51:04,520
Bueno, estamos cambiando el nombre.
de la estación a La Lluvia.

925
00:51:04,687 --> 00:51:08,900
Ya sabes, "Relájate con los sonidos suaves
de The Rain en KPPX."

926
00:51:10,610 --> 00:51:14,572
Eso, y estamos siendo obligados
para reponer personal.

927
00:51:14,739 --> 00:51:17,700
- ¡Maldito!
- Todas esas mamadas para nada.

928
00:51:17,867 --> 00:51:21,370
Me estás despidiendo,
¿Tú, pequeño bastardo de serpiente en la hierba?

929
00:51:21,537 --> 00:51:24,290
¿De dónde sacas las bolas?
para despedirme?

930
00:51:24,457 --> 00:51:26,542
Esto fue transmitido
¡Desde arriba, Ian!

931
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Luché contra estas patadas
y gritando!

932
00:51:28,628 --> 00:51:31,756
Acabas de empezar a patear y gritar.
¡Eres un idiota llorón!

933
00:51:31,923 --> 00:51:34,884
- ¡Te mataré!
- ¡Ah!

934
00:51:35,051 --> 00:51:36,719
¡Luchar!

935
00:51:39,639 --> 00:51:42,809
- ¡Sí!
- ¡Oh! ¡Ay, mi columna!

936
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
¡Eres Kayla!

937
00:52:00,243 --> 00:52:03,246
necesito hablar contigo
sobre Chazz Darvey.

938
00:52:03,412 --> 00:52:06,582
Si Chazz necesita dinero para la fianza,
puedes simplemente decirle que lo olvide.

939
00:52:06,749 --> 00:52:10,253
Mira, hay una situación
en Radio Rebelde.

940
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
Voy a necesitar acogerte.
Mira, Chazz dice que tienes una cinta.

941
00:52:15,716 --> 00:52:20,138
- ¡Por favor!
- Oye, mira a Barney Fife.

942
00:52:30,356 --> 00:52:33,442
¿No crees que estás fuera?
de tu liga, estilo trozo?

943
00:52:35,444 --> 00:52:38,906
Mira, no quiero tener que hacerlo
traerlos muchachos en un 148.

944
00:52:39,073 --> 00:52:43,411
- Eso es obstrucción.
-(risas)

945
00:52:48,166 --> 00:52:51,127
Ahora que vas a hacer
sobre eso?

946
00:52:54,839 --> 00:52:56,966
¡Ay!

947
00:52:57,133 --> 00:52:58,968
Improvisar.

948
00:52:59,135 --> 00:53:03,556
Entonces ella me dice: "Él sólo estaba
Limpiando el filtro de la piscina, Sniggles.

949
00:53:03,723 --> 00:53:07,268
Y estoy pensando para mí mismo,
"son las 7:00 p. m., está en peto

950
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
y su equipo está completamente seco."

951
00:53:09,312 --> 00:53:13,482
¡Filtro de piscina, mi culo! La cosa es que ella podría
me han dejado por un cirujano plastico,

952
00:53:13,649 --> 00:53:16,777
¡¿Pero un pésimo limpiador de piscinas?!

953
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
Chaz:
Kayla, si estás escuchando,

954
00:53:19,030 --> 00:53:20,990
escucha, realmente necesito
esa cinta de demostración

955
00:53:21,157 --> 00:53:23,034
y tienes que bajar
a la estación.

956
00:53:23,201 --> 00:53:24,785
- Hablaremos de ello cuando llegues aquí.
- Maldita sea.

957
00:53:37,757 --> 00:53:39,675
Huye, perro. ¡Oh, vaya!

958
00:53:57,151 --> 00:53:59,153
Ahora quédate.

959
00:54:09,038 --> 00:54:11,707
67 copias de "Moby Dick".

960
00:54:13,417 --> 00:54:15,878
- ¿La película o el libro?
- ¿Hicieron un libro con eso?

961
00:54:16,045 --> 00:54:17,922
- Sí, eso creo.
- Sí, consigue el libro.

962
00:54:18,089 --> 00:54:20,216
¿Qué están haciendo ustedes?

963
00:54:20,383 --> 00:54:22,593
Estamos tomando a la policía
en aquellas demandas que querían.

964
00:54:22,760 --> 00:54:24,470
- Tenemos una lista de asesinos.
- Sí, compruébalo.

965
00:54:24,637 --> 00:54:26,305
Pedimos retransmisión
y cualquier otra cosa que queramos,

966
00:54:26,472 --> 00:54:28,140
entonces exigimos un montón
de cosas raras.

967
00:54:28,307 --> 00:54:30,059
De esta manera,
Podemos alegar locura más tarde.

968
00:54:30,226 --> 00:54:33,271
- ¿De dónde vino esto?
- Idea de Pip.

969
00:54:33,437 --> 00:54:37,066
- Así se hace, Pip.
- Estáis locos, tío.

970
00:54:37,233 --> 00:54:39,860
Estáis todos como locos y mierda.

971
00:54:42,238 --> 00:54:45,866
- Entonces, ¿qué más tenemos hasta ahora?
- Número uno: airplay, subrayado dos veces.

972
00:54:46,033 --> 00:54:48,369
Número dos: un casco de fútbol
relleno de requesón.

973
00:54:48,536 --> 00:54:51,372
Número tres: un bajo de nogal Zon
con cuello de grafito.

974
00:54:51,539 --> 00:54:53,624
- Gracias.
- Oye, espera. ¿Qué tal algunos para mí?

975
00:54:53,791 --> 00:54:56,252
Ir a por todas.
Está en la policía de Los Ángeles.

976
00:54:56,419 --> 00:54:59,755
Quiero una guitarra PRS
con una incrustación de dragón.

977
00:54:59,922 --> 00:55:01,257
-Pip: Bien.
- ¡Sí!

978
00:55:03,551 --> 00:55:05,094
Ya voy, bastardo.

979
00:55:05,261 --> 00:55:08,472
Número 13:
Fotos desnudas de Bea Arthur.

980
00:55:08,639 --> 00:55:11,350
- ¿Disculpe?
- La chica de "Las chicas de oro".

981
00:55:11,517 --> 00:55:14,770
Mira, sé quién es ella.
Vamos, muchachos, sólo soy un policía callejero.

982
00:55:14,937 --> 00:55:18,399
¿Cómo se supone que voy a encontrar
¿todas estas cosas? ¿Un biberón gigante?

983
00:55:18,566 --> 00:55:20,860
- Dame un respiro.
- Será mejor que lo averigües, papi.

984
00:55:21,027 --> 00:55:24,155
o son cortinas para todos.
Ah, sí, y queremos un contrato discográfico.

985
00:55:24,322 --> 00:55:26,991
así que consigamos algún tipo de
Ejecutivo discográfico aquí pronto.

986
00:55:31,037 --> 00:55:32,371
- ¿Qué?
- ¿Qué estás pidiendo?

987
00:55:32,538 --> 00:55:34,790
- ¿un contrato discográfico para?
- Eso es lo que queremos.

988
00:55:34,957 --> 00:55:37,126
Mira, no exiges uno
de la policía, ¿vale?

989
00:55:37,293 --> 00:55:40,629
- Tiene que ser no solicitado.
- ¿Qué es lo no solicitado?

990
00:55:41,672 --> 00:55:44,216
- Olvídalo. Simplemente olvídalo.
- ¿Qué hice, hombre?

991
00:55:44,383 --> 00:55:45,593
Vamos,
Sólo estoy tirando al tipo.

992
00:55:45,760 --> 00:55:48,179
Oye, mira, es una cosa
para bromear un poquito, vale,

993
00:55:48,346 --> 00:55:50,473
pero tenemos una agenda seria aquí.
¿Ahora estás con eso?

994
00:55:50,639 --> 00:55:53,100
- Sí, estoy con eso.
- Bien.

995
00:55:58,314 --> 00:55:59,690
Malhumorado.

996
00:56:01,817 --> 00:56:05,988
Pip, ¿en qué estás pensando?

997
00:56:07,823 --> 00:56:10,159
Piscinas.

998
00:56:10,326 --> 00:56:12,328
Piscinas, ¿eh?

999
00:56:12,495 --> 00:56:14,872
Sí.
Ojalá estuviera en uno ahora mismo.

1000
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
El agua está toda clara y fresca.

1001
00:56:17,750 --> 00:56:20,628
luego das vueltas en
ahí como un huevo.

1002
00:56:23,381 --> 00:56:26,342
- ¿Tienes novia?
- Mm-mm.

1003
00:56:26,509 --> 00:56:28,886
¿No?

1004
00:56:29,053 --> 00:56:32,348
es un poco raro
Nos reunimos así, ¿eh?

1005
00:56:32,515 --> 00:56:34,183
No sé.

1006
00:56:41,357 --> 00:56:42,983
Tenemos esa verificación de antecedentes.

1007
00:56:43,150 --> 00:56:45,236
Sí, déjame ver esto.

1008
00:56:45,403 --> 00:56:47,196
"Chazz Darvey,
Nació en Jerkwater, Iowa.

1009
00:56:47,363 --> 00:56:50,533
Nombre real:
Chester Ogilvie.

1010
00:56:50,699 --> 00:56:54,912
DMV dice su ocupación
Es "maestro de ceremonias".

1011
00:56:55,079 --> 00:56:58,082
- ¿Descansar?
- Sólo dos multas por infracción del uso del casco.

1012
00:56:58,249 --> 00:57:01,627
Sólo otro punk de pueblo pequeño
viniendo al oeste para ser una estrella.

1013
00:57:01,794 --> 00:57:03,504
- ¿Algo más?
- Sí, policía local.

1014
00:57:03,671 --> 00:57:05,965
Nos acaba de enviar esta foto por fax.

1015
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
Chester.

1016
00:57:10,761 --> 00:57:13,055
Milo: te prometo que te lo daré.
el mismo ritmo que todos los demás.

1017
00:57:13,222 --> 00:57:16,392
Sé que es empinado, pero piensa cuántos
la gente estará escuchando.

1018
00:57:16,559 --> 00:57:18,894
Esta es una publicidad de primera.

1019
00:57:19,061 --> 00:57:21,230
Yo, cabrón,
¿Qué estás haciendo?

1020
00:57:21,397 --> 00:57:22,940
¿Estás vendiendo anuncios?
en nuestro tiempo aire?

1021
00:57:23,107 --> 00:57:24,692
Espera un segundo, ¿quieres, Brad?

1022
00:57:24,859 --> 00:57:27,445
¿Te importa?
Tengo una estación que ejecutar aquí.

1023
00:57:27,611 --> 00:57:28,779
Sí, he vuelto.

1024
00:57:28,946 --> 00:57:32,741
Si la policía lo mata antes del lugar.
se ejecuta, obtendrás un reembolso completo.

1025
00:57:32,908 --> 00:57:35,578
¡Oh! Eh, Brad.

1026
00:57:35,744 --> 00:57:38,873
Acabas de colgar
sobre un hombre muy importante. ¡Ah!

1027
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
(Gimiendo)

1028
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Ah.

1029
00:57:54,138 --> 00:57:55,514
<i>L-lelP-</i>

1030
00:58:02,605 --> 00:58:04,732
¿Encontraste algo en esa camioneta?

1031
00:58:04,899 --> 00:58:07,026
- ¿Drogas?
- No, sólo algunos juguetes.

1032
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
y un montón de equipo para limpiar piscinas.

1033
00:58:09,320 --> 00:58:11,780
¿Equipo de limpieza de piscinas?

1034
00:58:11,947 --> 00:58:13,532
Dame ese maldito teléfono.

1035
00:58:13,699 --> 00:58:16,243
- ¡¿Qué?! ¡¿Un arma?!
- Eso es afirmativo.

1036
00:58:16,410 --> 00:58:19,288
Estos vaqueros son
Mucho más peligroso de lo que pensaba.

1037
00:58:19,455 --> 00:58:21,624
Ahora solo sigue tu camino hacia arriba
los conductos de ventilación hasta el techo.

1038
00:58:21,790 --> 00:58:23,209
Un par de mis hombres
Te encontraremos allí.

1039
00:58:23,375 --> 00:58:25,669
- Sí, pero ¿un arma?
- Mace fuera.

1040
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
ian:
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1041
00:58:27,421 --> 00:58:29,673
¿Qué pasa con ustedes?
y estos tatuajes?

1042
00:58:29,840 --> 00:58:32,301
Échale un vistazo.

1043
00:58:32,468 --> 00:58:34,762
Tengo este alambre de púas aquí.

1044
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
Geco.

1045
00:58:38,265 --> 00:58:42,144
Y este es genial.
Es... la Parca.

1046
00:58:42,311 --> 00:58:45,481
¿Ver? Voy a conseguir algo más de efectivo
y probablemente colorearlo

1047
00:58:45,648 --> 00:58:47,942
o ponerle unos chaparreras
o algo así.

1048
00:58:48,108 --> 00:58:50,027
Ya sabes, quiero decir,
Puedo entender "mamá"

1049
00:58:50,194 --> 00:58:52,905
o "Yo amo a Wanda"

1050
00:58:53,072 --> 00:58:54,490
pero ¿por qué el Reaper?

1051
00:58:54,657 --> 00:58:56,534
Bueno...

1052
00:58:56,700 --> 00:58:59,495
es como si la muerte me estuviera acechando

1053
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
y me dice que mejor me bajo
mi trasero y poner a esta banda en marcha.

1054
00:59:03,165 --> 00:59:05,793
Esto es real.
Tengo que grabar un disco.

1055
00:59:05,960 --> 00:59:09,463
Supongo que ya sabes, estoy jodido.
y lo suficientemente promedio

1056
00:59:09,630 --> 00:59:12,258
que podría escribir una canción
eso vivirá para siempre

1057
00:59:12,424 --> 00:59:15,219
y después de eso, ya no importa.

1058
00:59:15,386 --> 00:59:17,012
¿Sabes?

1059
00:59:20,224 --> 00:59:21,850
Bien, niños, escuchen

1060
00:59:22,017 --> 00:59:24,770
porque este es el de Ian el Tiburón
La última noche aquí en KPPX.

1061
00:59:24,937 --> 00:59:27,273
Así es.
Anuncio especial no programado:

1062
00:59:27,439 --> 00:59:31,527
efectivo el lunes,
Esta estación se escucha fácilmente.

1063
00:59:31,694 --> 00:59:34,280
Nos despedimos a lo grande
fiesta en el estacionamiento esta noche,

1064
00:59:34,446 --> 00:59:39,076
así que ¡baja!

1065
00:59:39,243 --> 00:59:41,870
Ahora parte de nuestro último hurra,
tenemos un segmento especial llamado:

1066
00:59:42,037 --> 00:59:44,415
"Conociendo
Su agresor armado."

1067
00:59:44,582 --> 00:59:46,625
Ahora tenemos a Chazz Darvy aquí.

1068
00:59:46,792 --> 00:59:49,712
Ahora, Chazz, dices
Todo lo que quieres hacer es ser escuchado.

1069
00:59:49,878 --> 00:59:52,464
Bueno, tienes el mundo entero.
escuchando. ¿Qué tienes que decir?

1070
00:59:52,631 --> 00:59:56,218
Bueno, supongo que todo lo que tenemos que decir
es que queremos ser escuchados.

1071
00:59:56,385 --> 00:59:59,305
Sí, bueno, tenemos una especie de
estableció eso. ¿Qué otra cosa?

1072
01:00:01,473 --> 01:00:04,602
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo, hombre?
No puedes ponerme en aprietos.

1073
01:00:04,768 --> 01:00:06,979
¿Quieres que dé un discurso?
¿A quién se parece, Sting?

1074
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Bien, has agotado el foro.

1075
01:00:10,357 --> 01:00:13,193
Estás parado en frente
de 20.000 fans gritando.

1076
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
¿Qué les vas a decir?

1077
01:00:15,988 --> 01:00:18,657
¡Voy a decir rock 'n' roll!

1078
01:00:21,577 --> 01:00:23,996
¡Velocidad máxima, Sr. Sulu!

1079
01:00:24,163 --> 01:00:25,581
Sí.

1080
01:00:26,790 --> 01:00:29,960
¿Eso es todo?
¿Vas a gritar: "Rock 'n' roll"?

1081
01:00:30,127 --> 01:00:32,546
- ¿Irás a la cárcel por eso?
- Hay un dicho, Milo:

1082
01:00:32,713 --> 01:00:35,090
"Si hace demasiado ruido, eres demasiado viejo".

1083
01:01:23,764 --> 01:01:27,518
- ¿Adónde vas?
- ¿Te importa si hago pis, hombre?

1084
01:01:27,685 --> 01:01:30,145
Buena suerte.

1085
01:01:32,356 --> 01:01:33,982
No olvides agitar.

1086
01:01:35,484 --> 01:01:37,403
Milón.

1087
01:01:37,569 --> 01:01:40,197
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un pequeño idiota?

1088
01:01:40,364 --> 01:01:42,741
Milón, Milón, Milón. ¡Milón!
Abre la puerta, déjanos salir.

1089
01:01:42,908 --> 01:01:44,910
- ¡Milón!
- Tranquilo.

1090
01:01:47,538 --> 01:01:49,373
- Abre la puerta, Milo.
- Tranquilo.

1091
01:01:49,540 --> 01:01:51,500
Abre esa puerta, Milo.

1092
01:01:51,667 --> 01:01:53,460
-(Milo grita)
- (Suzzi grita)

1093
01:01:55,087 --> 01:01:56,755
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.

1094
01:01:56,922 --> 01:01:58,590
No me grites, Milo.

1095
01:01:58,757 --> 01:02:01,343
Estas jodiendo
¡Mi sofá de cuero de 1.400 dólares!

1096
01:02:01,510 --> 01:02:04,847
¡Eres tan grosero! Tu no solo
Irrumpió aquí sin llamar.

1097
01:02:05,013 --> 01:02:07,641
Si hay una mancha en ese sofá...

1098
01:02:07,808 --> 01:02:09,685
¡¿Qué harás?!
¿Despedirme?

1099
01:02:09,852 --> 01:02:11,603
Bueno, adivina qué, ¡lo dejé!

1100
01:02:11,770 --> 01:02:14,648
Ah, no lo hagas. no te quiero
perder tu trabajo por esto.

1101
01:02:14,815 --> 01:02:16,358
Milo, este fue mi arresto.

1102
01:02:16,525 --> 01:02:19,236
Un festival de gritos...
Ay, Pip.

1103
01:02:19,403 --> 01:02:21,321
Consigue tus zapatos sucios
¡fuera de mis muebles!

1104
01:02:21,488 --> 01:02:23,240
Suzzi, puedes irte ahora mismo.

1105
01:02:23,407 --> 01:02:26,910
No, no puedo, porque soy un rehén.
y Pip es mi...

1106
01:02:27,077 --> 01:02:29,288
Pip es mi hombre con una pistola.

1107
01:02:29,455 --> 01:02:33,667
- Y él dice que puedo quedarme. ¿Verdad, Pip?
- Lo siento, amigo.

1108
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
Pip, aleja al monstruo.

1109
01:02:35,794 --> 01:02:37,838
Ah, ¿y ahora qué?

1110
01:02:38,005 --> 01:02:39,381
Muy bien, todos,
De vuelta al stand.

1111
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
¡Ah!

1112
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
Ah, por favor, no.
No hagas esto.

1113
01:02:47,473 --> 01:02:49,933
No puedo soportarlo, hombre.
¡Mi tía fue enterrada viva!

1114
01:02:50,100 --> 01:02:52,102
- Déjalo descansar.
- ¡No en el armario!

1115
01:02:52,269 --> 01:02:54,730
- ¿Qué están tratando de hacer ahora?
- Jugando con nuestras cabezas.

1116
01:02:54,897 --> 01:02:57,274
Hombre:
¡Chazz! Chaz. Tipo.

1117
01:02:57,441 --> 01:02:59,985
Oye, Chazz, déjame entrar.

1118
01:03:00,152 --> 01:03:01,820
Vigílalo, Pip.

1119
01:03:01,987 --> 01:03:05,365
Chaz. Hola, chicos.
Chazz, déjame entrar.

1120
01:03:05,532 --> 01:03:08,410
- ¿Quién eres?
- Chris Moore, Capitol Records.

1121
01:03:08,577 --> 01:03:09,912
A y R.
Vamos, déjame entrar.

1122
01:03:10,078 --> 01:03:11,497
Te lo dije, hombre.
Las cosas van a nuestra manera.

1123
01:03:11,663 --> 01:03:14,416
Retrocede tres pasos
desde la puerta.

1124
01:03:14,583 --> 01:03:18,086
Dame alguna identificación.

1125
01:03:18,253 --> 01:03:19,963
Muy bien, hombre,
¿Cómo nos encontraste?

1126
01:03:20,130 --> 01:03:22,257
La policía me dijo que ustedes
Están buscando un contrato discográfico.

1127
01:03:22,424 --> 01:03:25,260
Algo está pasando aquí.
Tenemos que aprovechar esto.

1128
01:03:25,427 --> 01:03:27,095
- Vamos, hablemos.
- Sí, ¿qué es eso?

1129
01:03:27,262 --> 01:03:29,097
¿Qué es eso?
¿Quieres mirar? Esto está caliente.

1130
01:03:29,264 --> 01:03:31,600
Ustedes son lo mejor
desde Marky Mark y Funky Bunch.

1131
01:03:31,767 --> 01:03:34,269
- ¡Marky Mark! Ese tipo apesta.
- Está bien, olvídate de Marky Mark.

1132
01:03:34,436 --> 01:03:36,688
Hay magia aquí afuera, muchachos.
Hablemos de contratos.

1133
01:03:36,855 --> 01:03:38,565
te lo prometo,
algún día estaremos detrás del escenario

1134
01:03:38,732 --> 01:03:40,692
en el Foro riéndose de esto.

1135
01:03:40,859 --> 01:03:42,820
Muy bien,
Déjame hacerte una pregunta.

1136
01:03:42,986 --> 01:03:45,489
¿De qué lado tomaste?
¿La gran separación entre David Lee Roth y Van Halen?

1137
01:03:45,656 --> 01:03:47,366
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

1138
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
- ¿De qué lado tomaste? ¿Halen o Roth?
-Van Halen.

1139
01:03:50,953 --> 01:03:53,288
- Es policía.
- Luego, tocino.

1140
01:03:53,455 --> 01:03:55,290
- Oink, oink.
- Es estrictamente una cuestión de criterio.

1141
01:03:55,457 --> 01:03:57,584
Vendieron muchos discos.
después de que Dave dejó el grupo.

1142
01:03:57,751 --> 01:03:59,795
Vamos, una pregunta más.
Oye, Chazz, vamos, uno más.

1143
01:03:59,962 --> 01:04:00,963
Bien, bien, bien.

1144
01:04:01,129 --> 01:04:03,131
¿Quién ganaría en un combate de lucha libre?
¿Lemmy o Dios?

1145
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
- Lemmy.
- ¡Ah!

1146
01:04:05,050 --> 01:04:07,094
- Dios.
- Te equivocas, idiota. Pregunta capciosa.

1147
01:04:07,261 --> 01:04:08,971
- Lemmy es Dios.
- Ah, vamos.

1148
01:04:09,137 --> 01:04:13,183
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1149
01:04:13,350 --> 01:04:15,102
¿Qué diablos es esto, O'Malley, eh?

1150
01:04:15,269 --> 01:04:17,312
Ahora traes a un policía.
¿Estás tratando de matarme?

1151
01:04:17,479 --> 01:04:21,191
¿Es eso todo? ¡No voy a ninguna parte, amigo!
Vuelve a poner la energía.

1152
01:04:21,358 --> 01:04:24,194
No puedes estar divagando así en el aire.
Estás agitando a la multitud.

1153
01:04:24,361 --> 01:04:28,532
¡Conseguí entradas gratis para el concierto aquí!
Para mí y para ti y para ti...

1154
01:04:28,699 --> 01:04:30,576
¿Qué diablos está pasando?
¡Saquen a esa gente de aquí!

1155
01:04:30,742 --> 01:04:33,370
¡Sáquenlos de aquí!

1156
01:04:34,913 --> 01:04:36,915
¡Me encanta un desfile!

1157
01:04:39,501 --> 01:04:41,587
Oye, hombre, ¿miraste?
¿Todo ese pony, hombre?

1158
01:04:41,753 --> 01:04:44,089
Podríamos convertir esto en
¡un hummer al menos! ¡Nos aman!

1159
01:04:44,256 --> 01:04:46,049
Sí, nos aman.

1160
01:04:46,216 --> 01:04:49,052
- ¡Vuelve a encender la luz!
- No, no voy a hacer eso, Chazz.

1161
01:04:49,219 --> 01:04:51,555
¡Estoy trazando la línea allí!

1162
01:04:51,722 --> 01:04:54,266
Yo, ¿todos tienen
¿Un buen momento esta noche?

1163
01:04:54,433 --> 01:04:55,893
Multitud: ¡Sí!

1164
01:04:56,059 --> 01:04:58,520
Entonces vas a dejar que la policía
¿Cerrar este partido?

1165
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Entonces consiguieron las armas.
¡Tenemos los números!

1166
01:05:07,237 --> 01:05:09,990
(Cantando)
¡Rodney Rey! ¡Rodney Rey!

1167
01:05:10,157 --> 01:05:13,535
¡Rodney Rey! ¡Rodney Rey!

1168
01:05:20,542 --> 01:05:23,503
- ¡Mierda!
- ¿Rodney King?

1169
01:05:23,670 --> 01:05:26,965
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Él es ese tipo.

1170
01:05:27,132 --> 01:05:29,885
(Cantando)
¡Rodney Rey! ¡Rodney Rey!

1171
01:05:36,683 --> 01:05:39,561
¡Está bien, maldita sea!
Vuelve a encender la maldita energía.

1172
01:05:45,067 --> 01:05:48,153
- ¡Chazz! ¡Chazz!
-¡Kayla! ¡Kayla!

1173
01:05:48,320 --> 01:05:50,405
Oye, intenté llamarte.
Lo siento, fue mi culpa.

1174
01:05:50,572 --> 01:05:52,616
No, no tienes que decir eso.
Estaba siendo una perra.

1175
01:05:52,783 --> 01:05:54,201
¿Por qué no lo dejas, Chester?

1176
01:05:54,368 --> 01:05:55,911
Tú y cariño pastel
Podemos hablar de ello más tarde.

1177
01:05:56,078 --> 01:05:57,829
Mantente fuera de esto
¡Y quita tus manos de ella!

1178
01:05:57,996 --> 01:06:00,582
- ¿Por qué te llamó así?
- Eh...

1179
01:06:00,749 --> 01:06:02,960
Hay mucho Chester
no te hablé de. ¿Verdad, Chester?

1180
01:06:03,126 --> 01:06:06,588
- ¿De qué está hablando, Chazz?
- Es, eh... él es, eh...

1181
01:06:06,755 --> 01:06:10,217
Uh, shi... tú, hombre... Kayla,
hay algo que tengo que decirte.

1182
01:06:10,384 --> 01:06:12,469
¿Qué?

1183
01:06:12,636 --> 01:06:15,889
Eh...

1184
01:06:16,056 --> 01:06:17,683
Yo era un geek en la escuela secundaria.

1185
01:06:17,849 --> 01:06:20,394
Tenía el pelo muy corto.

1186
01:06:20,560 --> 01:06:23,146
Jugué Dragones y Mazmorras.

1187
01:06:23,313 --> 01:06:26,400
Tenía una colección de errores.
Me comí mis mocos.

1188
01:06:26,566 --> 01:06:29,736
Mi nombre no es Chazz.

1189
01:06:29,903 --> 01:06:31,989
Es Chester.

1190
01:06:32,155 --> 01:06:35,826
y lo entiendo
si ya no me amas.

1191
01:06:42,416 --> 01:06:44,334
¡Yo también jugué a DandD!

1192
01:06:47,004 --> 01:06:49,631
Yo era editor de la revista de la escuela.

1193
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
Multitud: ¡Sí!

1194
01:06:53,051 --> 01:06:54,886
- Solía ​​usar pantalones de pana.
- (multitud gime)

1195
01:06:56,847 --> 01:06:59,349
- Solía ​​masturbarme constantemente.
- (la multitud aplaude)

1196
01:07:01,643 --> 01:07:05,272
- Estamos contigo, Chazz.
- ¡Quiero tu cuerpo!

1197
01:07:05,439 --> 01:07:07,983
(Multitud aplaude)

1198
01:07:18,243 --> 01:07:20,996
(cantando)
¡Chazz! ¡Chazz! ¡Chazz!

1199
01:07:41,058 --> 01:07:42,893
Bien, todos,
Esta es mi novia Kayla.

1200
01:07:43,060 --> 01:07:44,061
Ella trajo la cinta.

1201
01:07:44,227 --> 01:07:46,146
- Rex: Ya era hora.
- Pip: Oye, ¿qué pasa?

1202
01:07:46,313 --> 01:07:48,356
Saldremos al aire, Pip.
¡Estamos en vivo! ¡Esto es todo, hombre!

1203
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
- Esta es la recompensa.
- Oh, vaya. ¿Qué pasó con esto?

1204
01:07:51,526 --> 01:07:55,030
- Se cayó de la mesa de noche.
- ¿Qué le hiciste a mi cinta?

1205
01:07:55,197 --> 01:07:57,157
- ¿Podemos siquiera jugar esto?
- No sé.

1206
01:07:57,324 --> 01:07:59,910
Tal vez si lo limpio
y volver a enrollarlo. ¡Cristo!

1207
01:08:00,077 --> 01:08:02,370
vine hasta aquí
Sólo para traer esa estúpida cinta.

1208
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Sí, y te cuidaste muy bien.
de eso, ¿no es así, Yoko?

1209
01:08:04,706 --> 01:08:06,541
¡Está bien, todos, cállense!

1210
01:08:06,708 --> 01:08:10,045
Chazz, he estado contigo...

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,881
casi tanto tiempo
como estos dos pendejos!

1212
01:08:13,048 --> 01:08:16,676
creo que ya era hora
¡Me trataron con un poco de respeto!

1213
01:08:16,843 --> 01:08:19,137
Esta cosa huele a orina, hombre.

1214
01:08:19,304 --> 01:08:21,556
Kayla, no tengo tiempo
por este ruido.

1215
01:08:21,723 --> 01:08:23,975
¿Viniste a quejarte de Rex?
o para ayudarnos?

1216
01:08:24,142 --> 01:08:26,186
Porque estás siendo un completo...

1217
01:08:30,148 --> 01:08:33,276
¡No puedo creer esto!
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

1218
01:08:33,443 --> 01:08:36,238
¿Y tú qué haces? Me regañas
¡frente a tus amigos!

1219
01:08:36,404 --> 01:08:38,990
- ¡Estás actuando como un tonto!
- ¿Qué pasa contigo?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:42,119
Ve y haz este truco idiota.

1221
01:08:42,285 --> 01:08:44,955
Si tan solo pensaras
por un segundo

1222
01:08:45,122 --> 01:08:47,207
en lugar de intentar siempre ser
pequeño niño gloria.

1223
01:08:47,374 --> 01:08:49,751
- ¿Es así, eh?
- Sí, así es, Chester.

1224
01:08:49,918 --> 01:08:51,336
Te vas de aquí.

1225
01:08:51,503 --> 01:08:53,672
- ¿Qué?
- ¡Fuera de aquí! Piérdete, ¿de acuerdo?

1226
01:08:53,839 --> 01:08:55,298
tengo un millon de cosas
pasando por mi cerebro,

1227
01:08:55,465 --> 01:08:56,925
no necesito
Tus estúpidas tonterías también.

1228
01:08:57,092 --> 01:08:59,302
Soy parte de esto.
Escribiste esa canción para mí.

1229
01:08:59,469 --> 01:09:00,595
¡Esa es mi canción!

1230
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
yo escribi esa cancion
incluso antes de conocerte.

1231
01:09:09,646 --> 01:09:11,189
todos,
ocúpate de tus asuntos.

1232
01:09:18,155 --> 01:09:19,781
Ocúpate de tus asuntos.

1233
01:09:21,283 --> 01:09:23,118
¡Que nadie me mire!

1234
01:09:32,335 --> 01:09:35,005
¡Cristo mío!
¿Qué estás haciendo?

1235
01:09:35,172 --> 01:09:36,965
kayla:
¡Ni siquiera te importa!

1236
01:09:37,132 --> 01:09:39,551
Ni siquiera te importa
¡Qué me pasa!

1237
01:09:39,718 --> 01:09:43,597
¿Qué tengo?
Mi guitarra, mi bicicleta y mi mujer.

1238
01:09:43,763 --> 01:09:45,891
Eso es todo lo que tengo en el mundo.
¡Y sigues echándome!

1239
01:09:46,057 --> 01:09:47,767
¡Me está volviendo loco!

1240
01:09:47,934 --> 01:09:50,896
Me imagino que si consigo un contrato discográfico,
Puedo compensarte.

1241
01:09:51,062 --> 01:09:52,606
¡Estoy haciendo esto por ti!

1242
01:09:52,772 --> 01:09:54,816
Supongo que ahora vas a decir
que me amas, ¿verdad?

1243
01:09:54,983 --> 01:09:58,069
¡Vamos, vamos! Aquí estoy,
Estoy apuntando con un arma a la cabeza de un chico

1244
01:09:58,236 --> 01:10:00,822
así el mundo entero
puedo escuchar tu canción.

1245
01:10:00,989 --> 01:10:04,284
- ¿Eso es amor o qué?
- Dime.

1246
01:10:05,619 --> 01:10:08,580
- ¿Qué quieres de mí?
- Dime.

1247
01:10:13,210 --> 01:10:14,794
Está bien.

1248
01:10:16,504 --> 01:10:18,465
- Te amo.
- Ay dios mío.

1249
01:10:25,013 --> 01:10:27,682
¿Qué más puedo decir?

1250
01:10:36,233 --> 01:10:38,526
¡Dios mío!

1251
01:10:38,693 --> 01:10:40,695
¡Oh!

1252
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
Bueno, eso se frió.
la mayor parte del tablero.

1253
01:10:46,701 --> 01:10:47,744
- Maldita sea.
- Excelente.

1254
01:10:47,911 --> 01:10:49,079
¡Mierda!

1255
01:10:55,460 --> 01:10:57,087
Maldita sea.

1256
01:11:46,344 --> 01:11:48,513
Hola chicos,
trae las cosas.

1257
01:11:48,680 --> 01:11:49,681
¡Sí!

1258
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
no puedo creer
De hecho, encontraron toda esta basura.

1259
01:12:00,525 --> 01:12:04,195
No lo sé, hombre. Tal vez no lo hicimos
Haz que las demandas sean bastante raras, ¿eh?

1260
01:12:04,362 --> 01:12:08,658
Hombre, esta es mi gente.
Oye, oye, estamos de fiesta aquí.

1261
01:12:08,825 --> 01:12:10,869
¡Vaya!
Tenemos todo tipo de cerveza.

1262
01:12:15,373 --> 01:12:17,042
¿Estoy rockeando o qué?

1263
01:12:21,504 --> 01:12:23,465
Mierda.

1264
01:12:26,009 --> 01:12:27,427
¡Muere, perro!

1265
01:12:31,473 --> 01:12:34,809
¡Es una pistola de plástico!

1266
01:12:40,273 --> 01:12:41,775
¡Ay, mis ojos!

1267
01:12:44,069 --> 01:12:47,906
¡No, yo no!

1268
01:12:50,200 --> 01:12:54,204
- ¡Es una pistola de plástico!
- ¡¿Una pistola de plástico?!

1269
01:12:54,371 --> 01:12:57,332
¿Escuchaste eso?
Es una pistola de plástico. Nos estamos mudando.

1270
01:12:57,499 --> 01:13:00,794
¡Todos regresen al stand!

1271
01:13:01,961 --> 01:13:04,672
¡Espera!

1272
01:13:04,839 --> 01:13:06,674
¡Que nadie se mueva!

1273
01:13:12,389 --> 01:13:14,349
Ahora retrocede contra la pared

1274
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
y pon tus manos
por encima de vuestras cabezas.

1275
01:13:38,540 --> 01:13:42,710
- ¡Es un arma de verdad!
- Retroceder detrás de las barreras.

1276
01:13:42,877 --> 01:13:45,046
¡Dios nos ayude a todos!

1277
01:13:48,675 --> 01:13:51,553
Está bien, Chazz.
Mantén la calma. Estamos retrocediendo.

1278
01:14:00,103 --> 01:14:02,397
Multitud cantando:
¡Cuenta de cadáveres! ¡Cuenta de cadáveres!

1279
01:14:08,862 --> 01:14:11,573
¡Todos regresen al stand!
¡Volver! ¡Volver!

1280
01:14:11,739 --> 01:14:14,242
- ¡Apresúrate! Muévelo, muévelo, muévelo.
- Cucaracha.

1281
01:14:16,494 --> 01:14:18,413
¡Ah!

1282
01:14:29,048 --> 01:14:31,050
(Suena el teléfono)

1283
01:14:32,051 --> 01:14:34,220
- Hola.
- Sí, hola. ¡Ponle el cerdo!

1284
01:14:36,139 --> 01:14:38,141
- Chazz, ¿están todos bien ahí dentro?
- ¡Eres un "mierda"!

1285
01:14:38,308 --> 01:14:40,768
- ¿Qué diablos fue esa tontería?
- Voy a engrasar a alguien aquí.

1286
01:14:40,935 --> 01:14:43,229
- ¡Lo juro por Cristo!
- Chazz, no hagas ninguna locura.

1287
01:14:43,396 --> 01:14:45,773
- ¿A qué se debió todo ese tiroteo?
- ¡Dímelo tú, amigo!

1288
01:14:45,940 --> 01:14:47,358
tienes chicos
¡Viene por el techo hacia mí!

1289
01:14:47,525 --> 01:14:50,445
Sólo cálmate. Te lo juro, nosotros no
Que alguien intente entrar.

1290
01:14:50,612 --> 01:14:53,615
- Yo no te haría eso.
- Está bien, si esta mierda vuelve a pasar,

1291
01:14:53,781 --> 01:14:56,618
- ¡Voy a empezar a disparar, así que ayúdame!
- Tienes mi palabra.

1292
01:14:56,784 --> 01:15:00,997
- ¿Cuánto falta para que reproduzcas tu cinta?
- ¿Cuánto tiempo?

1293
01:15:01,164 --> 01:15:04,250
Eh, estamos trabajando en ello.
No sé. Muy pronto.

1294
01:15:04,417 --> 01:15:07,086
Tendré un ejecutivo discográfico para ti.
¿vale? Estará aquí pronto.

1295
01:15:07,253 --> 01:15:09,422
Ahora ya conoces mis reglas.

1296
01:15:09,589 --> 01:15:12,217
¿Qué tal enviar?
Otro rehén sólo como señal.

1297
01:15:12,383 --> 01:15:14,135
Ese tipo en el techo,
¿Qué fue eso?

1298
01:15:14,302 --> 01:15:15,595
Dice que no lo sabe.

1299
01:15:17,555 --> 01:15:19,891
Oye, hombre, allá atrás,
eso fue enorme. Gracias.

1300
01:15:20,058 --> 01:15:23,394
- Rock'n'roll.
- Vaya.

1301
01:15:23,561 --> 01:15:25,021
Bien, ¿quién tiene un Tic Tac?

1302
01:15:26,773 --> 01:15:28,358
-(La bocina toca la bocina)
- (animando)

1303
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
Jimmie:
Hola chicos.

1304
01:15:37,992 --> 01:15:39,953
Hola Chazz. Jimmie ala.
¿Acuérdate de mí?

1305
01:15:40,119 --> 01:15:42,330
Estaba pensando en ti
después de nuestra reunión de ayer

1306
01:15:42,497 --> 01:15:44,958
y quería ponerme en contacto,
pero no dejaste tu número de teléfono.

1307
01:15:45,124 --> 01:15:47,210
Sí.
Bueno, pensé que vendrías.

1308
01:15:47,377 --> 01:15:50,672
¿Éste es el chimpancé del Palatino?
Te lo dije, hombre. Anotamos.

1309
01:15:50,838 --> 01:15:53,841
- Hola. Jimmie ala.
- Hola. ¿Cómo estás?

1310
01:15:54,008 --> 01:15:57,178
Bea Arturo.
Pendiente.

1311
01:16:00,515 --> 01:16:02,016
¿Puedes creerlo?

1312
01:16:02,183 --> 01:16:04,477
Un ejecutivo discográfico vino hasta el final.
Aquí abajo para conocerlos.

1313
01:16:06,187 --> 01:16:08,523
- Hay que tener cuidado.
- ¡Jimmie!

1314
01:16:08,690 --> 01:16:11,693
Ian: ejecutivos de entretenimiento
se ganan la vida jodiendo a la gente.

1315
01:16:11,859 --> 01:16:14,153
- Tengo una propuesta para ti.
- Oh, mierda.

1316
01:16:14,320 --> 01:16:17,991
Vale, sé que piensas que soy un idiota...
queso... hamburguesa o lo que sea,

1317
01:16:18,157 --> 01:16:20,368
pero vas a necesitar a alguien
para negociar por usted.

1318
01:16:20,535 --> 01:16:22,996
ofreceré mis servicios
por el 10 por ciento del bruto antes de impuestos.

1319
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
Eso es estándar.

1320
01:16:24,372 --> 01:16:25,999
Brilla en eso, Chazz.
No vale la pena.

1321
01:16:26,165 --> 01:16:29,294
Piénselo.
Estas cosas pueden ser muy complicadas.

1322
01:16:29,460 --> 01:16:31,004
Sabes, tiene razón.

1323
01:16:31,170 --> 01:16:35,466
Mi exnovio Parker era modelo.
y una vez le robaron los zapatos.

1324
01:16:38,928 --> 01:16:42,181
- Ni siquiera ha escuchado la demostración todavía.
- Bueno, si le gusta,

1325
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
- Me gustaría ayudar.
- ¿Qué opinas, Ian?

1326
01:16:45,226 --> 01:16:47,604
No, tiene razón.
Pero haz ese cinco por ciento, Milo.

1327
01:16:47,770 --> 01:16:50,023
Comadreja chupa-escoria.

1328
01:16:50,189 --> 01:16:51,733
Bien, hecho.

1329
01:16:51,899 --> 01:16:54,360
- Desátame.
- Lo estás haciendo muy bien, nena.

1330
01:16:54,527 --> 01:16:56,529
(Llama a la puerta)

1331
01:16:56,696 --> 01:16:58,906
¿Y ahora qué?

1332
01:17:02,744 --> 01:17:05,538
carter:
Hola, Rex, ¿Rex? Soy yo. ¡Rex!

1333
01:17:05,705 --> 01:17:07,540
Es ese chico surfista,
quiere volver a entrar.

1334
01:17:07,707 --> 01:17:10,209
¿Qué?
¿Le dirás a ese tipo que se vaya a la mierda?

1335
01:17:10,376 --> 01:17:13,171
¡TIPO! ¡Tipo!

1336
01:17:15,882 --> 01:17:18,426
- Oye, no hay dados, hombre. Sal de aquí.
- Oh, vamos, Rex.

1337
01:17:18,593 --> 01:17:20,887
Déjame volver a entrar, hombre.
No voy a intentar nada.

1338
01:17:21,054 --> 01:17:24,223
- Entonces no deberías haber escapado.
- Vamos, hermano. ¡Me lo estaba pasando genial!

1339
01:17:24,390 --> 01:17:27,560
Vamos, Rex. ¡Rex!

1340
01:17:27,727 --> 01:17:30,438
quiero conseguir una bateria
que va bajo el agua

1341
01:17:30,605 --> 01:17:33,858
Así que en medio de nuestro show ellos
Méteme en un tanque y puedo hacer mi solo.

1342
01:17:34,025 --> 01:17:36,110
Fresco.

1343
01:17:36,277 --> 01:17:39,447
Amigo, voy a conseguirme un cuero.
mono con la entrepierna recortada.

1344
01:17:39,614 --> 01:17:41,449
Rex, ¿puedes configurar
este sistema de sonido

1345
01:17:41,616 --> 01:17:43,660
para que Jimmie Wing pueda escuchar la cinta
en la sala de conferencias?

1346
01:17:43,826 --> 01:17:47,497
- Sólo... tengo que...
- Sí, adelante.

1347
01:17:49,290 --> 01:17:52,126
Hola, Rex, hombre.
Vamos a ir a la cárcel, ¿eh?

1348
01:17:53,795 --> 01:17:55,630
Pequeño precio a pagar
por ser una leyenda.

1349
01:17:55,797 --> 01:17:58,132
¿Recuerdas cuando arrestaron a Ozzy?
por orinar en el alamo

1350
01:17:58,299 --> 01:18:00,134
y fue prohibido
de San Antonio por una década?

1351
01:18:00,301 --> 01:18:03,596
Cumplió su condena, volvió,
sacudió el lugar.

1352
01:18:03,763 --> 01:18:06,265
Sección G donde dice

1353
01:18:06,432 --> 01:18:09,185
"disturbios, disturbios civiles, guerras,
actos de Dios", etcétera.

1354
01:18:09,352 --> 01:18:11,229
- ¿Qué pasa con eso?
- Modificarlo para excluir

1355
01:18:11,396 --> 01:18:12,814
esta crisis de secuestro-rehenes.

1356
01:18:12,980 --> 01:18:15,400
Eso se puede interpretar
como un acto de enemigo público.

1357
01:18:15,566 --> 01:18:17,110
- Hecho.
- Hermano, ¿dónde está la grabadora?

1358
01:18:17,276 --> 01:18:19,779
Ah, ¿por qué?
¿Necesitamos eso también?

1359
01:18:19,946 --> 01:18:22,156
- Déjame ver tu brazo.
- ¿Por qué?

1360
01:18:22,323 --> 01:18:24,158
- ¡Ay!
- Entiéndelo, retardado.

1361
01:18:34,502 --> 01:18:36,713
♪ Mírame a los ojos ♪

1362
01:18:36,879 --> 01:18:41,342
♪ Entonces dime que estoy satisfecho ♪

1363
01:18:44,929 --> 01:18:48,766
♪ ¿Estás satisfecho? ♪

1364
01:18:51,102 --> 01:18:52,812
♪ Todo vale ♪

1365
01:18:52,979 --> 01:18:56,858
♪ Bueno, si algo sale bien
todo el tiempo ♪

1366
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
♪ Todo lo que sueñas ♪

1367
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
♪ Está justo frente a ti... ♪

1368
01:19:09,162 --> 01:19:12,039
- La tabla está frita. No puedo arreglarlo.
- ¡Oh!

1369
01:19:12,206 --> 01:19:14,542
No, Ian. Vamos, hombre,
tienes que ayudarme.

1370
01:19:14,709 --> 01:19:17,795
No sé qué decirte.
No hay nada más que pueda hacer.

1371
01:19:20,006 --> 01:19:22,717
- Esto es todo, nena.
- Todo listo, Chazz.

1372
01:19:22,884 --> 01:19:25,970
- Allá vamos, amigo.
- ¡Esto es tan emocionante!

1373
01:19:26,137 --> 01:19:29,056
- Ay dios mío. Aquí lo tienes.
-Rex: Está bien.

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,058
- ¿Contrato discográfico?
- Ajá.

1375
01:19:31,225 --> 01:19:34,729
- ¡Tenemos un contrato discográfico!
- Todo está en orden también.

1376
01:19:34,896 --> 01:19:38,733
Solo firmalo en la última página.
y conseguiste un trato.

1377
01:19:38,900 --> 01:19:41,027
¡Ja! ¡Tenemos un contrato!

1378
01:19:41,194 --> 01:19:43,946
¡Tenemos un contrato!

1379
01:19:44,113 --> 01:19:47,116
- Lo logramos, cariño.
- ¡Felicitaciones!

1380
01:19:49,076 --> 01:19:52,371
- ¡Detener!
- Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

1381
01:19:52,538 --> 01:19:53,915
¡Oye, hermano, hemos firmado!

1382
01:19:54,081 --> 01:19:56,918
- De ninguna manera. ¿Me estás jodiendo?
- ¿Qué haces con eso?

1383
01:19:57,084 --> 01:19:58,878
- ¿No le tocaste la canción?
- No, no.

1384
01:19:59,045 --> 01:20:00,713
Aún no conectamos esto.

1385
01:20:01,839 --> 01:20:05,510
- ¿Entonces ustedes dos no han escuchado la demostración?
- Lo escuché en la radio antes.

1386
01:20:05,676 --> 01:20:08,554
Lo escuchaste durante unos cinco segundos.
y luego se lo comió.

1387
01:20:08,721 --> 01:20:11,766
Bueno, Chazz, amigo mío,

1388
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
no es solo la música,
es la forma en que hablas de ello.

1389
01:20:14,602 --> 01:20:16,395
Tienes tanta pasión.

1390
01:20:16,562 --> 01:20:19,857
- Vaya, vaya. ¿Qué estoy escuchando?
- ¿Qué pasa, hombre?

1391
01:20:22,276 --> 01:20:25,112
- No hay trato. No.
- ¿Qué es esto?

1392
01:20:25,279 --> 01:20:27,532
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No hay trato!

1393
01:20:27,698 --> 01:20:29,909
Ayer, brillo de polla aquí
me echa de Palatine Records

1394
01:20:30,076 --> 01:20:32,745
y hoy tiene
un contrato discográfico para que lo firme.

1395
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
Ni siquiera ha oído mi cinta.
¡No hay trato!

1396
01:20:34,956 --> 01:20:36,415
¡Pero esto es lo que querías!

1397
01:20:36,582 --> 01:20:38,835
quieres saber
¿Qué pienso de tu contrato?

1398
01:20:39,001 --> 01:20:41,254
Permítame demostrarlo.

1399
01:20:46,634 --> 01:20:49,303
Se limpia el culo
con su contrato discográfico.

1400
01:20:49,470 --> 01:20:52,723
- Amo a este chico.
- Pero todavía tenemos un trato, ¿verdad?

1401
01:20:52,890 --> 01:20:55,393
Quiero ser una estrella de rock algún día.
pero en mis propios términos.

1402
01:20:55,560 --> 01:20:58,062
Bueno, tengo algunas noticias para ti.
chico grande.

1403
01:20:58,229 --> 01:20:59,730
Ya eres una estrella.

1404
01:20:59,897 --> 01:21:02,900
No puedes comprar este tipo
de exposición mediática.

1405
01:21:03,067 --> 01:21:05,903
Aquí estamos sentados sobre una mina de oro.

1406
01:21:06,070 --> 01:21:08,614
Ofrezco un contrato a largo plazo.

1407
01:21:08,781 --> 01:21:10,658
eso sacará tu música
a millones de oyentes,

1408
01:21:10,825 --> 01:21:12,660
y mucho más.

1409
01:21:12,827 --> 01:21:15,705
¿Cómo qué "mucho más"?

1410
01:21:15,872 --> 01:21:17,957
Bueno, desde entonces
firmaste este contrato,

1411
01:21:18,124 --> 01:21:20,209
has estado bajo el paraguas
de Registros Palatinos.

1412
01:21:20,376 --> 01:21:23,796
Tenemos un ejército de abogados.
cuidando todas nuestras inversiones.

1413
01:21:23,963 --> 01:21:28,009
Chazz, las estrellas de rock no van a la cárcel.

1414
01:21:28,175 --> 01:21:32,013
Cristo. Vince Neil solo tuvo 30 días
y mató a alguien.

1415
01:21:32,179 --> 01:21:35,766
Oye amigo
¿Juras que puedes librarnos?

1416
01:21:35,933 --> 01:21:38,269
lo juro...
si ustedes juegan a la pelota.

1417
01:21:38,436 --> 01:21:40,521
Para eso estoy aquí.

1418
01:21:40,688 --> 01:21:42,481
Oye, Chazz, ¿por qué no
¿Solo reproducir la cinta al aire?

1419
01:21:42,648 --> 01:21:43,858
ellos van a ser
lanzarnos tratos.

1420
01:21:44,025 --> 01:21:46,068
No puedo hacer eso, hombre.
La consola está rota.

1421
01:21:49,030 --> 01:21:50,031
Es esto o nada.

1422
01:21:56,871 --> 01:22:00,416
Bueno. Súper tonto.
Estamos haciendo discos.

1423
01:22:00,583 --> 01:22:02,627
Milón:
¿Qué pasa con la canción?

1424
01:22:02,793 --> 01:22:06,047
- ¿Cómo vamos a jugar?
-Ah. Ya estoy delante de ti.

1425
01:22:11,552 --> 01:22:14,847
Oficial O'Malley.
Jimmie ala.

1426
01:22:15,014 --> 01:22:17,099
¿Qué estás haciendo?
¿Enviándome con estos animales?

1427
01:22:17,266 --> 01:22:19,727
Están completamente fuera de control.

1428
01:22:19,894 --> 01:22:21,437
Sí. Sí.

1429
01:22:21,604 --> 01:22:24,023
Tienen algunas exigencias más.

1430
01:22:36,243 --> 01:22:37,578
Bien, en unos momentos ahora,

1431
01:22:37,745 --> 01:22:39,246
vamos a ser testigos
la culminación

1432
01:22:39,413 --> 01:22:41,082
de este extraordinario
Drama de rock and roll.

1433
01:22:41,248 --> 01:22:43,751
Una actuación en vivo de
"Los Llaneros Solitarios".

1434
01:22:43,918 --> 01:22:45,670
Espera un minuto. Córtalo, córtalo.
Eso no puede estar bien.

1435
01:22:45,836 --> 01:22:47,588
No se puede pluralizar "Llanero Solitario".

1436
01:22:47,755 --> 01:22:50,758
Si es demasiado caro, consigue al chico.
¿Quién hizo el vídeo de Guns N' Roses?

1437
01:22:50,925 --> 01:22:52,927
- Prueba con John Landis.
- Landis es enorme.

1438
01:22:53,094 --> 01:22:55,888
Esto es genial.
Este es un evento mediático importante.

1439
01:22:56,055 --> 01:22:59,392
Tenemos luces, tenemos multitudes...
¡Vamos a enterrar a Lollapalooza!

1440
01:22:59,558 --> 01:23:02,353
- ¡Dije que no!
- Mira las botas que me dieron.

1441
01:23:02,520 --> 01:23:04,855
- Disculpe.
- ¿Cómo es esto?

1442
01:23:05,022 --> 01:23:08,275
- Me siento un poco tonto.
- Pareces un idiota.

1443
01:23:23,749 --> 01:23:25,960
Recuerde, esto sólo funciona
si todavía tienes a los rehenes.

1444
01:23:26,127 --> 01:23:28,004
Bien, Kayla, armas arriba.

1445
01:23:28,170 --> 01:23:29,964
Oye, ¿y yo?

1446
01:23:37,805 --> 01:23:39,306
¡Oh sí!

1447
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
Mujer:
¡Te amo, Chazz!

1448
01:23:48,691 --> 01:23:51,402
¡Este es un sueño empapado hecho realidad!

1449
01:23:51,569 --> 01:23:53,863
Esto es genial.
¡Sí!

1450
01:23:56,282 --> 01:23:58,325
- ¡Está bien!
- ¡Vaya!

1451
01:23:58,492 --> 01:24:00,995
Démosleslo.

1452
01:24:02,663 --> 01:24:05,249
Oh sí.

1453
01:24:07,293 --> 01:24:10,004
Oye, hombre.

1454
01:24:26,645 --> 01:24:29,440
- ¡¿Qué?! No está encendido.
- No nos están dando jugo.

1455
01:24:29,607 --> 01:24:32,234
Los amplificadores son accesorios.
Son solo el fondo del video.

1456
01:24:32,401 --> 01:24:35,029
Reproduciremos tu cinta
el sistema de megafonía y tu pantomima.

1457
01:24:35,196 --> 01:24:36,864
- ¿Qué, me estás tirando?
- Mira, mira,

1458
01:24:37,031 --> 01:24:39,825
Si no lo haces de esta manera, entonces
No podremos sincronizarlo en la publicación.

1459
01:24:39,992 --> 01:24:42,453
Está bien, Rex.
Levante el arma para que puedan verla.

1460
01:24:42,620 --> 01:24:45,372
- No estoy sincronizando los labios, hombre.
- Es un vídeo.

1461
01:24:45,539 --> 01:24:49,168
- La gente siempre hace sincronización de labios en los vídeos.
- Oh, vamos, esto es una tontería.

1462
01:24:49,335 --> 01:24:52,004
Eso es todo lo que somos para ti, ¿eh?
¿Algún espectáculo de fenómenos?

1463
01:24:52,171 --> 01:24:54,882
Por lo que te importa, nuestro álbum
Podría ser Pip tirándose pedos en una caja.

1464
01:24:55,049 --> 01:24:57,802
- ¡Tipo!
- No me tiraré pedos en ningún tambor.

1465
01:24:57,968 --> 01:25:01,347
Si ustedes no lo hacen,
no tenemos un trato.

1466
01:25:01,514 --> 01:25:05,518
yo y los abogados
de Palatine Records, caminamos.

1467
01:25:05,684 --> 01:25:08,521
- ¿Entiendes eso?
- Está bien. Ven aquí.

1468
01:25:08,687 --> 01:25:10,523
Ven aquí, hombre.
No podemos hacer eso.

1469
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
- No nos hagas quedar cojos.
- Bueno. Rollo de cinta.

1470
01:25:16,362 --> 01:25:19,740
Escucha, idiota, cierra la boca.
y haz lo que te dicen.

1471
01:25:46,725 --> 01:25:49,436
¿Qué estás haciendo?
¡Estamos filmando!

1472
01:25:49,603 --> 01:25:51,272
Juega, pequeño gusano.

1473
01:25:51,438 --> 01:25:54,316
Jimmie, sal de ahí.
Estás arruinando mi oportunidad.

1474
01:25:54,483 --> 01:25:58,279
¡Escucha, soy tu dueño! ¡Soy dueño de ti!

1475
01:25:58,445 --> 01:25:59,780
¡Oh sí!

1476
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
No puedes ver nada desde allá atrás,
¡Malditos cabrones!

1477
01:26:03,534 --> 01:26:07,204
¡Baja!

1478
01:26:07,371 --> 01:26:09,957
¡Vamos, vámonos!

1479
01:26:17,965 --> 01:26:21,302
¡Mierda!
¡Haz una copia de seguridad!

1480
01:26:21,468 --> 01:26:23,929
Sólo sal del camino.
Déjalos ir.

1481
01:26:37,651 --> 01:26:40,362
¡Es una anarquía total!

1482
01:26:53,876 --> 01:26:56,837
- ¡Vaya!
- Compruébalo, hombre. Les encanta nuestra canción.

1483
01:27:01,300 --> 01:27:03,510
¡Está bien!
¡Rock'n'roll!

1484
01:27:34,458 --> 01:27:37,044
♪ ¿Qué está haciendo Johnny afuera?
un martes por la noche? ♪

1485
01:27:37,211 --> 01:27:39,630
♪ Johnny no sabe leer,
Johnny no puede escribir ♪

1486
01:27:39,797 --> 01:27:45,010
♪ Los niños simplemente no entienden ♪

1487
01:27:45,177 --> 01:27:47,429
♪ A Johnny no le importa el mundo ♪

1488
01:27:47,596 --> 01:27:51,141
♪ Siempre y cuando pueda hacerlo con su chica ♪

1489
01:27:51,308 --> 01:27:54,311
♪ Y demostrar que es un hombre ♪

1490
01:27:54,478 --> 01:27:57,106
♪ Degenerado ♪

1491
01:27:57,273 --> 01:27:59,650
♪ Degenerado ♪

1492
01:27:59,817 --> 01:28:04,363
♪ Y nuestras mentes están vegetadas ♪

1493
01:28:04,530 --> 01:28:07,408
♪ Degenerado ♪

1494
01:28:07,574 --> 01:28:09,285
- ♪ Degenerado... ♪
-¡Rex!

1495
01:28:09,451 --> 01:28:15,082
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- ♪ Vegetado ♪

1496
01:28:15,249 --> 01:28:17,543
♪ Degenerado ♪

1497
01:28:17,710 --> 01:28:20,254
♪ Degenerado ♪

1498
01:28:21,547 --> 01:28:24,925
Empezamos a girar en seis meses.

1499
01:28:25,092 --> 01:28:28,095
Bueno, tres meses.
si se portan bien.

1500
01:28:28,262 --> 01:28:30,139
♪ Degenerar, degenerar ♪

1501
01:28:30,306 --> 01:28:33,642
♪ Degenerar, degenerar. ♪

1502
01:28:33,809 --> 01:28:35,352
(Grita)

1503
01:28:52,453 --> 01:28:55,039
(reproduciendo música)

1504
01:29:30,282 --> 01:29:32,826
♪ Nueve a cinco y cinco a nueve ♪

1505
01:29:32,993 --> 01:29:35,829
♪ No lo aceptaré, es nuestro momento ♪

1506
01:29:35,996 --> 01:29:39,708
♪ Queremos el mundo
y lo queremos ahora ♪

1507
01:29:39,875 --> 01:29:42,586
♪ Lo aceptaremos de todos modos ♪

1508
01:29:42,753 --> 01:29:45,672
♪ Queremos las ondas ♪

1509
01:29:45,839 --> 01:29:48,842
♪ Queremos las ondas ♪

1510
01:29:49,009 --> 01:29:51,637
♪ Queremos las ondas, cariño ♪

1511
01:29:51,804 --> 01:29:55,682
♪ si el rock va a seguir vivo ♪

1512
01:29:55,849 --> 01:29:57,684
♪ Oh, sí ♪

1513
01:29:57,851 --> 01:29:59,395
♪ Bueno, está bien ♪

1514
01:29:59,561 --> 01:30:02,398
♪ Vamos a rockear esta noche ♪

1515
01:30:02,564 --> 01:30:05,275
♪ Toda la noche ♪

1516
01:30:09,905 --> 01:30:11,031
♪ Oh, sí ♪

1517
01:30:11,198 --> 01:30:13,033
♪ Bueno, está bien ♪

1518
01:30:13,200 --> 01:30:16,286
♪ Vamos a rockear esta noche ♪

1519
01:30:16,453 --> 01:30:19,248
♪ Toda la noche ♪

1520
01:30:19,415 --> 01:30:21,792
♪ Toda la noche ♪

1521
01:30:28,006 --> 01:30:30,551
♪ ¿Dónde están tus agallas?
y tu voluntad de sobrevivir? ♪

1522
01:30:30,717 --> 01:30:34,388
♪ ¿No quieres seguir?
¿La música rock 'n' roll está viva? ♪

1523
01:30:34,555 --> 01:30:37,307
♪ Sr. Programador,
Tengo mi martillo ♪

1524
01:30:37,474 --> 01:30:40,352
♪ Y voy a aplastar mi,
destroza mi radio ♪

1525
01:30:40,519 --> 01:30:43,730
♪ Queremos las ondas ♪

1526
01:30:43,897 --> 01:30:47,067
♪ Queremos las ondas ♪

1527
01:30:47,234 --> 01:30:49,862
♪ Queremos las ondas, cariño ♪

1528
01:30:50,028 --> 01:30:52,948
♪ si el rock va a seguir vivo ♪

1529
01:30:53,115 --> 01:30:55,159
♪ Oh, sí ♪

1530
01:30:55,325 --> 01:30:57,411
♪ Bueno, está bien ♪

1531
01:30:57,578 --> 01:31:00,247
♪ Vamos a rockear esta noche ♪

1532
01:31:00,414 --> 01:31:03,000
♪ Toda la noche ♪

1533
01:31:07,963 --> 01:31:09,465
♪ Oh, sí ♪

1534
01:31:09,631 --> 01:31:11,133
♪ Bueno, está bien ♪

1535
01:31:11,300 --> 01:31:13,760
♪ Vamos a rockear esta noche ♪

1536
01:31:13,927 --> 01:31:17,055
♪ Toda la noche ♪

1537
01:31:17,222 --> 01:31:19,349
♪ Toda la noche ♪

1538
01:31:48,420 --> 01:31:50,797
♪ Queremos las ondas ♪

1539
01:31:50,964 --> 01:31:54,092
♪ Queremos las ondas ♪

1540
01:31:54,259 --> 01:31:57,346
♪ Queremos las ondas ♪

1541
01:31:57,513 --> 01:32:01,266
♪ Queremos las ondas ♪

1542
01:32:01,433 --> 01:32:04,520
♪ Queremos las ondas, cariño. ♪

1542
01:32:05,305 --> 01:33:05,882
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4264t
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos